Optimize $set & $push for updateone, updatemany

### Description

Decide whether we need $set or $push based on field type and positional arguments criteria.
There is potential room for separate primitives module as part of $or, $ne and others. Discussion is appreciated.