Improvements to the `functions` module documentation

[hiltontj]

The functions module docs feel clunky. I would like to explore making the built-in functions public in the API and just using standard Rustdoc for formatting the standard JSONPath function documentation.