diff --git a/Rakefile b/Rakefile
index 6a9ed17..aedd54c 100644
--- a/Rakefile
+++ b/Rakefile
@@ -22,14 +22,14 @@ end
 desc "write all languages to output"
 task :all_languages do
   I18nData.languages.each_key do |lc|
-    `rake languages LANGUAGE=#{lc}`
+    sh "rake languages LANGUAGE=#{lc}"
   end
 end
 
-desc "write languages to output/languages_{language}"
+desc "write languages to output/languages_{LANGUAGE}"
 task :languages do
-  raise unless (language = ENV.fetch('LANGUAGE', nil))
-  `mkdir -p output`
+  language = ENV.fetch('LANGUAGE')
+  sh "mkdir -p output"
   data = I18nData.languages(language.upcase)
   File.write "output/languages_#{language.downcase}.yml", data.to_yaml
 end
@@ -37,14 +37,14 @@ end
 desc "write all countries to output to debug"
 task :all_countries do
   I18nData.languages.each_key do |lc|
-    `rake countries LANGUAGE=#{lc}`
+    sh "rake countries LANGUAGE=#{lc}"
   end
 end
 
-desc "write countries to output/countries_{language} to debug"
+desc "write countries to output/countries_{LANGUAGE} to debug"
 task :countries do
-  raise unless (language = ENV.fetch('LANGUAGE', nil))
-  `mkdir -p output`
+  language = ENV.fetch('LANGUAGE')
+  sh "mkdir -p output"
   data = I18nData.countries(language.upcase)
   File.open("output/countries_#{language.downcase}.yml", 'w') { |f| f.puts data.to_yaml }
 end
diff --git a/cache/file_data_provider/countries-NO.txt b/cache/file_data_provider/countries-NO.txt
new file mode 100644
index 0000000..bcd5e7f
--- /dev/null
+++ b/cache/file_data_provider/countries-NO.txt
@@ -0,0 +1,249 @@
+AW;;Aruba
+AF;;Afghanistan
+AO;;Angola
+AI;;Anguilla
+AX;;Åland
+AL;;Albania
+AD;;Andorra
+AE;;De forente arabiske emirater
+AR;;Argentina
+AM;;Armenia
+AS;;Amerikansk Samoa
+AQ;;Antarktika
+TF;;Franske sørlige territorier
+AG;;Antigua og Barbuda
+AU;;Australia
+AT;;Østerrike
+AZ;;Aserbajdsjan
+BI;;Burundi
+BE;;Belgia
+BJ;;Benin
+BQ;;Bonaire, Sint Eustatius og Saba
+BF;;Burkina Faso
+BD;;Bangladesh
+BG;;Bulgaria
+BH;;Bahrain
+BS;;Bahamas
+BA;;Bosnia-Hercegovina
+BL;;Saint-Barthélemy
+BY;;Hviterussland
+BZ;;Belize
+BM;;Bermuda
+BO;;Bolivia
+BR;;Brasil
+BB;;Barbados
+BN;;Brunei Darussalam
+BT;;Bhutan
+BV;;Bouvetøya
+BW;;Botswana
+CF;;Den sentralafrikanske republikk
+CA;;Canada
+CC;;Kokosøyene
+CH;;Sveits
+CL;;Chile
+CN;;Kina
+CI;;Elfenbenskysten
+CM;;Kamerun
+CD;;Kongo, Den demokratiske republikk
+CG;;Kongo
+CK;;Cookøyene
+CO;;Colombia
+KM;;Komorene
+CV;;Kapp Verde
+CR;;Costa Rica
+CU;;Cuba
+CW;;Curaçao
+CX;;Christmasøya
+KY;;Caymanøyene
+CY;;Kypros
+CZ;;Tsjekkia
+DE;;Tyskland
+DJ;;Djibouti
+DM;;Dominica
+DK;;Danmark
+DO;;Den dominikanske republikk
+DZ;;Algerie
+EC;;Ecuador
+EG;;Egypt
+ER;;Eritrea
+EH;;Vest-Sahara
+ES;;Spania
+EE;;Estland
+ET;;Etiopia
+FI;;Finland
+FJ;;Fiji
+FK;;Falklandsøyene
+FR;;Frankrike
+FO;;Færøyene
+FM;;Mikronesia, Føderasjonen
+GA;;Gabon
+GB;;Storbritannia
+GE;;Georgia
+GG;;Guernsey
+GH;;Ghana
+GI;;Gibraltar
+GN;;Guinea
+GP;;Guadeloupe
+GM;;Gambia
+GW;;Guinea-Bissau
+GQ;;Ekvatorial-Guinea
+GR;;Hellas
+GD;;Grenada
+GL;;Grønland
+GT;;Guatemala
+GF;;Fransk Guyana
+GU;;Guam
+GY;;Guyana
+HK;;Hongkong
+HM;;Heard- og McDonaldøyene
+HN;;Honduras
+HR;;Kroatia
+HT;;Haiti
+HU;;Ungarn
+ID;;Indonesia
+IM;;Man
+IN;;India
+IO;;Det britiske territoriet i Indiahavet
+IE;;Irland
+IR;;Iran
+IQ;;Irak
+IS;;Island
+IL;;Israel
+IT;;Italia
+JM;;Jamaica
+JE;;Jersey
+JO;;Jordan
+JP;;Japan
+KZ;;Kasakhstan
+KE;;Kenya
+KG;;Kirgisistan
+KH;;Kambodsja
+KI;;Kiribati
+KN;;Saint Kitts og Nevis
+KR;;Sør-Korea
+KW;;Kuwait
+LA;;Laos
+LB;;Libanon
+LR;;Liberia
+LY;;Libya
+LC;;Saint Lucia
+LI;;Liechtenstein
+LK;;Sri Lanka
+LS;;Lesotho
+LT;;Litauen
+LU;;Luxembourg
+LV;;Latvia
+MO;;Macao
+MF;;Saint Martin (fransk del)
+MA;;Marokko
+MC;;Monaco
+MD;;Moldova
+MG;;Madagaskar
+MV;;Maldivene
+MX;;Mexico
+MH;;Marshalløyene
+MK;;Nord-Makedonia
+ML;;Mali
+MT;;Malta
+MM;;Myanmar
+ME;;Montenegro
+MN;;Mongolia
+MP;;Nord-Marianene
+MZ;;Mosambik
+MR;;Mauritania
+MS;;Montserrat
+MQ;;Martinique
+MU;;Mauritius
+MW;;Malawi
+MY;;Malaysia
+YT;;Mayotte
+NA;;Namibia
+NC;;Ny-Caledonia
+NE;;Niger
+NF;;Norfolkøya
+NG;;Nigeria
+NI;;Nicaragua
+NU;;Niue
+NL;;Nederland
+NO;;Norge
+NP;;Nepal
+NR;;Nauru
+NZ;;New Zealand
+OM;;Oman
+PK;;Pakistan
+PA;;Panama
+PN;;Pitcairn
+PE;;Peru
+PH;;Filippinene
+PW;;Palau
+PG;;Papua Ny-Guinea
+PL;;Polen
+PR;;Puerto Rico
+KP;;Nord-Korea
+PT;;Portugal
+PY;;Paraguay
+PS;;Palestina, staten
+PF;;Fransk Polynesia
+QA;;Qatar
+RE;;Réunion
+RO;;Romania
+RU;;Den russiske føderasjon
+RW;;Rwanda
+SA;;Saudi-Arabia
+SD;;Sudan
+SN;;Senegal
+SG;;Singapore
+GS;;Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene
+SH;;Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha
+SJ;;Svalbard og Jan Mayen
+SB;;Salomonøyene
+SL;;Sierra Leone
+SV;;El Salvador
+SM;;San Marino
+SO;;Somalia
+PM;;Saint-Pierre og Miquelon
+RS;;Serbia
+SS;;Sør-Sudan
+ST;;São Tomé og Príncipe
+SR;;Surinam
+SK;;Slovakia
+SI;;Slovenia
+SE;;Sverige
+SZ;;Eswatini (tidligere Swasiland)
+SX;;Sint Maarten (nederlandsk del)
+SC;;Seychellene
+SY;;Syria
+TC;;Turks- og Caicosøyene
+TD;;Tsjad
+TG;;Togo
+TH;;Thailand
+TJ;;Tadsjikistan
+TK;;Tokelau
+TM;;Turkmenistan
+TL;;Øst-Timor
+TO;;Tonga
+TT;;Trinidad og Tobago
+TN;;Tunisia
+TR;;Tyrkia
+TV;;Tuvalu
+TW;;Taiwan
+TZ;;Tanzania
+UG;;Uganda
+UA;;Ukraina
+UM;;Mindre utenforliggende øyer til USA
+UY;;Uruguay
+US;;De forente stater
+UZ;;Usbekistan
+VA;;Vatikanstaten
+VC;;Saint Vincent og Grenadinene
+VE;;Venezuela
+VG;;Jomfruøyene (Storbritannia)
+VI;;Jomfruøyene (USA)
+VN;;Vietnam
+VU;;Vanuatu
+WF;;Wallis og Futunaøyene
+WS;;Samoa
+YE;;Jemen
+ZA;;Sør-Afrika
+ZM;;Zambia
+ZW;;Zimbabwe
\ No newline at end of file
diff --git a/cache/file_data_provider/languages-NO.txt b/cache/file_data_provider/languages-NO.txt
new file mode 100644
index 0000000..fc06fac
--- /dev/null
+++ b/cache/file_data_provider/languages-NO.txt
@@ -0,0 +1,184 @@
+AA;;afar
+AB;;Abkhazian
+AF;;Afrikansk
+AK;;Akan
+AM;;Amharic
+AR;;Arabisk
+AN;;aragonsk
+AS;;assamisk
+AV;;Avaric
+AE;;avestisk
+AY;;aymara
+AZ;;Aserbadjansk
+BA;;basjkirsk
+BM;;bambara
+BE;;Hviterussisk
+BN;;Bengali
+BH;;Bihari
+BI;;bislama
+BO;;tibetansk
+BS;;Bosnisk
+BR;;Breton
+BG;;Bulgarsk
+CA;;Catalan; Valencian
+CS;;Tjekkisk
+CH;;chamorro
+CE;;Chechen
+CU;;Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
+CV;;tsjuvansk
+KW;;Cornish
+CO;;Korsikansk
+CR;;Cree
+CY;;Walisisk
+DA;;Dansk
+DE;;Tysk
+DV;;Divehi; Dhivehi; Maldivian
+DZ;;dzongkha
+EL;;Greek, Modern (1453-)
+EN;;Engelsk
+EO;;Esperanto
+ET;;Estonsk
+EU;;Baskisk
+EE;;ewe
+FO;;færøysk
+FA;;Persisk
+FJ;;fijiansk
+FI;;Finsk
+FR;;Fransk
+FY;;Vestfrisisk
+FF;;fulani
+GD;;Gaelic; Scottish Gaelic
+GA;;Irsk
+GL;;Galisisk
+GV;;manx
+GN;;Guarani
+GU;;gujarati
+HT;;Haitian; Haitian Creole
+HA;;Hausa
+HE;;Hebraisk
+HZ;;Herero
+HI;;hindi
+HO;;Hiri Motu
+HR;;Kroatsisk
+HU;;Ungarsk
+HY;;armensk
+IG;;ibo
+IO;;ido
+II;;Sichuan Yi; Nuosu
+IU;;inuktitut
+IE;;Interlingue; Occidental
+IA;;Interlingua (International Auxiliary Language Association)
+ID;;Indonesisk
+IK;;unupiak
+IS;;Islandsk
+IT;;Italiensk
+JV;;Javanesisk
+JA;;Japansk
+KL;;Kalaallisut; Greenlandic
+KN;;kannada
+KS;;kasjmiri
+KA;;Georgisk
+KR;;Kanuri
+KK;;kasakhisk
+KM;;Central Khmer
+KI;;Kikuyu; Gikuyu
+RW;;kinjarwanda
+KY;;Kirghiz; Kyrgyz
+KV;;komi
+KG;;kikongo
+KO;;Koreansk
+KJ;;Kuanyama; Kwanyama
+KU;;Kurdisk
+LO;;laotisk
+LA;;Latin
+LV;;Latvisk
+LI;;Limburgan; Limburger; Limburgish
+LN;;lingala
+LT;;Lituaisk
+LB;;Luxembourgish; Letzeburgesch
+LU;;luba-katanga
+LG;;ganda
+MH;;Marshallese
+ML;;malayalam
+MR;;Marathi
+MK;;Makedonsk
+MG;;madagassisk
+MT;;Maltisk
+MN;;Mongolsk
+MI;;Maori
+MS;;malayisk
+MY;;burmesisk
+NA;;nauru
+NV;;Navajo; Navaho
+NR;;Ndebele, South; South Ndebele
+ND;;Ndebele, North; North Ndebele
+NG;;Ndonga
+NE;;nepalsk
+NL;;Dutch; Flemish
+NN;;Norsk, nynorsk
+NB;;Norsk, bokmål
+NO;;Norsk
+NY;;Chichewa; Chewa; Nyanja
+OC;;Occitan (post 1500); Provençal
+OJ;;ojibwa
+OR;;oriya
+OM;;oromo
+OS;;Ossetian; Ossetic
+PA;;Panjabi; Punjabi
+PI;;Pali
+PL;;Polsk
+PT;;Portugisisk
+PS;;Pushto; Pashto
+QU;;quechua
+RM;;Romansh
+RO;;Romanian; Moldavian; Moldovan
+RN;;rundi
+RU;;Russisk
+SG;;sango
+SA;;sanskrit
+SI;;Sinhala; Sinhalese
+SK;;Slovakisk
+SL;;Slovensk
+SE;;nordsamisk
+SM;;samoansk
+SN;;Shona
+SD;;sindhi
+SO;;somalisk
+ST;;Sotho, (sørlig)
+ES;;Spanish; Castilian
+SQ;;Albansk
+SC;;Sardinsk
+SR;;Serbisk
+SS;;swati
+SU;;sundanesisk
+SW;;swahili
+SV;;Svensk
+TY;;Tahitisk
+TA;;Tamilsk
+TT;;tatarisk
+TE;;telugu
+TG;;Tajik
+TL;;tagalog
+TH;;Thai
+TI;;Tigrinya
+TO;;tonga (Tonga-øyene)
+TN;;tswana
+TS;;tsonga
+TK;;turkmensk
+TR;;Tyrkisk
+TW;;twi
+UG;;Uighur; Uyghur
+UK;;Ukrainsk
+UR;;urdu
+UZ;;usbekisk
+VE;;venda
+VI;;Vietnamesisk
+VO;;Volapük
+WA;;Vietnamesisk
+WO;;wolof
+XH;;Xhosa
+YI;;jiddisk
+YO;;joruba
+ZA;;Zhuang; Chuang
+ZH;;Kinesisk
+ZU;;Zulu
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/i18n_data/live_data_provider.rb b/lib/i18n_data/live_data_provider.rb
index eba4f54..83e88ce 100644
--- a/lib/i18n_data/live_data_provider.rb
+++ b/lib/i18n_data/live_data_provider.rb
@@ -60,12 +60,18 @@ def translate(type, alpha3, to_language_code)
     def translations(type, language_code)
       @translations ||= {}
       @translations["#{type}_#{language_code}"] ||= begin
+        # FOO_BAR -> foo_BAR
         code = language_code.split("_")
         code[0].downcase!
         code = code.join("_")
 
         begin
           file_path = "#{CLONE_DEST}/#{TRANSLATIONS[type]}#{code}.po"
+
+          # norwegian is somehow special :shrug:
+          # https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/-/tree/main/iso_639-2
+          file_path = file_path.sub("/no.po", "/nb_no.po")
+
           data = SimplePoParser.parse(file_path)
           data = data[1..] # Remove the initial info block in the .po file
 
@@ -75,7 +81,10 @@ def translations(type, language_code)
 
           fallback_names.merge(common_names)
         rescue Errno::ENOENT
-          raise NoTranslationAvailable, "for #{type} and language code = #{code} (#{$!})"
+          raise(
+            NoTranslationAvailable,
+            "No translation available for #{type} and language code = #{code} (#{$!})"
+          )
         end
       end
     end