Plural forms

[milotype]

@gotson
Many languages (esspecialy slavic languages) need more than one plural form for strings with counts.
I'm not a programmer, so I don't know how to handle such strings separated with a bar character ' | '.

For instance the source string:
No book | 1 book | {count} books

I've translated it into Croatian as:
Nema knjige | 1 knjiga | {count} knjige
but Croatian needs two plural forms:
Nema knjige | 1 knjiga | {count} knjige | {count} knjiga

I don't know if adding more counts separated by a bar is possible. :-(
Please let me know if adding additional plural forms separated by a bar is possible/legit in this format.

Strings which I've found with this issue: https://hosted.weblate.org/search/komga/-/hr/?q=+%7C+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

P.S.
This issue does not apply to the string Series | Series, as it's a simple singular/plural form without counts!

Cheers,
Milo

[gotson]

It's already supported for Polish, see https://github.com/gotson/komga/blob/kobo/komga-webui/src/i18n.ts#L23-L52 and https://kazupon.github.io/vue-i18n/guide/pluralization.html#custom-pluralization

PR welcome for other languages.

[milotype]

Thank you for your answer, but it unfortunately does not help me. I'm not a programmer, so I don't know how to add support for Croatian (or for other languages translated on Weblate).

As mentioned above please let me know if adding additional plural forms separated by a bar is possible/legit in this format and if that would solve the issue.

[gotson]

As mentioned above please let me know if adding additional plural forms separated by a bar is possible/legit in this format and if that would solve the issue.

i already provided example on how Polish is handled. I you can't understand / implement then maybe someone will send a PR.