style-guide.md

Guida di stile

In questo file puoi trovare le regole specifiche da seguire per la traduzione in italiano di Gatsby.

Regole

Testo nei blocchi di codice

Non tradurre il testo nei blocchi di codice, fatta eccezione per i commenti. Se vuoi, puoi tradurre il testo nelle stringhe, ma fai attenzione a non tradurre le stringhe che si riferiscono al codice!

Esempio:

// Example
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>Hello Gatsby!</div>
)

✅ Si può:

// Esempio
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>Hello Gatsby!</div>
)

✅ Anche questo va bene:

// Esempio
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>Ciao, Gatsby!</div>
)

❌ Non si può:

// Esempio
import React from "react"
export default () => (
  // 'purple' è una parola chiave di CSS
  <div style={{ color: `viola`, fontSize: `72px` }}>Ciao, Gatsby!</div>
)

❌ Non fare assolutamente:

importa Reagire da "reagire"
esporta predefinito () => (
   <div stile={{ colore: `viola`, fontSize:` 72px` }}>Ciao, Gatsby!</div>
)

Collegamenti esterni

Se un collegamento esterno punta a un articolo di una fonte come MDN o Wikipedia, ed esiste una versione in lingua di quell'articolo che sia di buona qualità, considera la possibilità di far puntare il collegamento a quell'articolo.

Esempio:

React is an open source [JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) library.

✅ OK:

React è una libreria [JavaScript](https://it.wikipedia.org/wiki/JavaScript) open source.

Per i link che non hanno un equivalente in lingua (Stack Overflow, video di YouTube, ecc.), usa il collegamento in inglese.

Glossario

In questa sezione puoi trovare una guida alla traduzione dei termini tecnici più comuni.

Terminologia	Traduzione
Theme	Tema
...	??

Termini e frasi che non vanno tradotti in italiano:

• Query
• Plugin

Aiutaci ad ampliare questa lista con una PR!