Update daily challenges archive page to use the new /month API

## Description

Replace `/all` with `/month`. We will need to update the UI to only show one month at a time instead of all challenges; and we might as well update the UI to show a calendar while we're at it.

Ref: https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/pull/61400.