[XMPP] Localize all logic that is needed for reliable delivery #7
Description
Receipts processing logic is scattered across several places (e.g., ConnectedPhase, UserAgent, Courier). To differentiate reliable and unreliable users (or resources) we need to localize "receipts" logic in one place.