Add a rule to enforce test code cases are auto-formatted

[JoshuaKGoldberg]

Coming over from @bradzacher's typescript-eslint Discord comment about RuleTester usage around suggestions -> typescript-eslint/typescript-eslint#9639: typescript-eslint has an internal lint rule for test formatting which enforces things like "a template string must be either indented 0 or indented template indent + 2" and "all cases must be prettier formatted". This is really useful for keeping rule test code clean and readable.

Incorrect:

ruleTester.run("my-rule", {
  invalid: [ /* ... */ ],
  valid: [
    `console.log ( "some code" ) `
  ],
});

Correct:

ruleTester.run("my-rule", {
  invalid: [ /* ... */ ],
  valid: [
    `console.log("some code");`
  ],
});

Rule source: https://github.com/typescript-eslint/typescript-eslint/blob/eb76e34876ea973c462fad7073c134652f83c41b/packages/eslint-plugin-internal/src/rules/plugin-test-formatting.ts

This also isn't really specific to typescript-eslint. I could see a use case for any arbitrary plugin to want it.

Proposal: would you be interested in taking this rule into eslint-plugin-eslint-plugin?