diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 0487795b180970..e404e9511739d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -121,7 +121,7 @@
   "empty_column.favourites": "まだ誰もお気に入り登録していません。お気に入り登録されるとここに表示されます。",
   "empty_column.follow_requests": "まだフォローリクエストを受けていません。フォローリクエストを受けるとここに表示されます。",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
-  "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
+  "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていないか、フォローしている人たちが過去1ヶ月のうちにトゥートしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
   "empty_column.home.public_timeline": "連合タイムライン",
   "empty_column.list": "このリストにはまだなにもありません。このリストのメンバーが新しいトゥートをするとここに表示されます。",
   "empty_column.lists": "まだリストがありません。リストを作るとここに表示されます。",
diff --git a/app/lib/feed_manager.rb b/app/lib/feed_manager.rb
index 31ff53860b4cb4..e51d63a18ec30f 100644
--- a/app/lib/feed_manager.rb
+++ b/app/lib/feed_manager.rb
@@ -125,7 +125,7 @@ def populate_feed(account)
 
     loop do
       statuses = Status.as_home_timeline(account)
-                       .paginate_by_max_id(limit, max_id)
+                       .paginate_by_max_id(limit, max_id).where('created_at > ?', 1.month.ago)
 
       break if statuses.empty?