Update helix-admin list to account for team member changes

[dougbu]

our explorer interns and a couple of other people no longer in DNCEng remain Helix administrators

Release Note Category

• Feature changes/additions
• Bug fixes
• Internal Infrastructure Improvements

Release Note Description

removed a few GitHub aliases from the list of Helix administrators

[dougbu]

fix in !49727