-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtranslate.csv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: It looks like row 2 should actually have 5 columns, instead of 3 in line 1.
64 lines (62 loc) · 4.53 KB
/
translate.csv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
CM003_QText,deAT,Später in diesem Interview werden wir Fragen über die Haushalts- und Familienfinanzen stellen, z.B. über Ihre Altersvorsorge und finanzielle Unterstützung für Kinder oder andere Verwandte. Diese Fragen müssen wir nur einem von Ihnen stellen. Wer von Ihnen ist am besten in der Lage, Fragen über finanzielle Angelegenheiten zu beantworten?
CM003_Iwer,deAT,Nur eine Person als Auskunftgeber fĂźr Finanzen angeben
CM003_QText,deDE,Später während des Interviews werde ich einige Fragen über finanzielle Angelegenheiten des Haushalts und der Familie stellen, z.B. über Ersparnisse für das Alter und finanzielle Unterstützung für Kinder und andere Verwandte. Wir brauchen diese Fragen nur einem von Ihnen zu stellen. Wer von Ihnen ist am besten in der Lage, Fragen über finanzielle Angelegenheiten zu beantworten?
CM003_Iwer,deDE,Nur einen Informanten zum Thema Finanzen auswählen
DN001_QText,deAT,Ich möchte nochmals betonen, dass dieses Interview streng vertraulich behandelt wird. Ihre Antworten werden nur in anonymisierter Form für gemeinnützige Forschungszwecke verwendet. Falls Sie eine Frage nicht beantworten wollen, gehen wir zur nächsten Frage. Zu Beginn möchte ich Ihnen einige Fragen zu Ihrem persönlichen und familiären Hintergrund stellen.
DN001_Answer_resp_a1,deAT,1. Weiter
DN001_QText,deDE,Lassen Sie mich noch einmal wiederholen, dass die Teilnahme an diesem Interview freiwillig ist und alle Informationen vertraulich behandelt werden. Ihre Antworten werden ausschließlich für Forschungszwecke verwendet. Sollten Sie eine Frage nicht beantworten wollen, sagen Sie es mir, und wir werden mit der nächsten Frage weitermachen.
Jetzt möchte ich gerne mit einigen Fragen zu Ihrem persönlichen und familiären Hintergrund beginnen.
DN756_Iwer,deAT,Bitte ĂźberprĂźfen: Wer beantwortet den Fragebogen?
DN756_Answer_resp_a1,deAT,1. Nur der/die Befragte
DN756_Answer_resp_a2,deAT,2. Der/die Befragte und ein/e Stellvertreter/in
DN756_Answer_resp_a3,deAT,3. Nur ein/e Stellvertreter/in
DN756_Iwer,deDE,Bitte prĂźfen. Wer beantwortet den Fragebogen?
DN756_Answer_resp_a1,deDE,1. Nur Zielperson
DN756_Answer_resp_a2,deDE,2. Zielperson und Stellvertreter
DN756_Answer_resp_a3,deDE,3. Nur Stellvertreter
DN038_Iwer,deAT,KONTROLLE: Wer hat die Fragen in diesem Abschnitt beantwortet?
DN038_Iwer,deDE,CHECK: Wer hat die Fragen in diesem Modul beantwortet?
DN755_QText,deAT,Ich werde Ihnen nun Fragen zu Ereignissen in Ihrem Leben stellen.
Einige Ihrer Antworten werden im Kalender auf dem Bildschirm aufscheinen.
Dies kann Ihnen dabei helfen, sich an den Zeitpunkt weiterer Ereignisse in Ihrem Leben zu erinnern.
DN755_Iwer,deAT,Der befragten Person den Kalender zeigen.
DN755_QText,deDE,Ich werde Ihnen nun Fragen stellen ßber Dinge, die während Ihres Lebens passiert sind. Einige Ihrer Antworten werden in
diesem Kalender auf dem Bildschirm sichtbar sein. Dies hilft Ihnen vielleicht dabei sich zu erinnern, wann sich andere Ereignisse in Ihrem Leben ereignet haben.
DN755_Iwer,deDE,Zeigen Sie der Zielperson den Kalender.
DN042_QText,deAT,BEOBACHTUNG
DN042_Iwer,deAT,Notieren Sie das Geschlecht der befragten Person aus Ihrer Beobachtung (bei Unsicherheit nachfragen)
DN042_Answer_resp_a1,deAT,1. Männlich
DN042_Answer_resp_a2,deAT,2. Weiblich
DN042_QText,deDE,BEOBACHTUNG
DN042_Iwer,deDE,Geben Sie das Geschlecht der Zielperson an (nachfragen, falls unsicher).
DN043_Answer_resp_a1,deAT,1. Ja
DN043_Answer_resp_a2,deAT,5. Nein
DN002_QText,deAT,In welchem Monat und Jahr wurden Sie geboren?
MONAT:
JAHR:
DN002_Answer_resp_a1,deAT,1. Jänner
DN002_Answer_resp_a2,deAT,2. Februar
DN002_Answer_resp_a3,deAT,3. März
DN002_Answer_resp_a4,deAT,4. April
DN002_Answer_resp_a5,deAT,5. Mai
DN002_Answer_resp_a6,deAT,6. Juni
DN002_Answer_resp_a7,deAT,7. Juli
DN002_Answer_resp_a8,deAT,8. August
DN002_Answer_resp_a9,deAT,9. September
DN002_Answer_resp_a10,deAT,10. Oktober
DN002_Answer_resp_a11,deAT,11. November
DN002_Answer_resp_a12,deAT,12. Dezember
DN002_QText,deDE,In welchem Monat und Jahr wurden Sie geboren? MONAT: JAHR:
DN002_Answer_resp_a1,deDE,1. Januar
DN002_Answer_resp_a2,deDE,2. Februar
DN002_Answer_resp_a3,deDE,3. März
DN002_Answer_resp_a4,deDE,4. April
DN002_Answer_resp_a5,deDE,5. Mai
DN002_Answer_resp_a6,deDE,6. Juni
DN002_Answer_resp_a7,deDE,7. Juli
DN002_Answer_resp_a8,deDE,8. August
DN002_Answer_resp_a9,deDE,9. September
DN002_Answer_resp_a10,deDE,10. Oktober
DN002_Answer_resp_a11,deDE,11. November
DN002_Answer_resp_a12,deDE,12. Dezember
DN003_Answer_resp_a1,deAT,(1900..2017)