diff --git a/.github/workflows/main.yml b/.github/workflows/main.yml
index eb811d1..35879c6 100644
--- a/.github/workflows/main.yml
+++ b/.github/workflows/main.yml
@@ -33,3 +33,20 @@ jobs:
        path: 'sqf.log'
     - name: Validate SQFLinter Logs
       run: python3 tools/sqf_linter_LogChecker.py
+
+  stringtables:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+    - name: Install Python packages
+      run: |
+        pip3 install wheel
+        pip3 install setuptools
+        pip3 install pygithub
+        pip3 install pygithub3
+    - name: Checkout the source code
+      uses: actions/checkout@master
+    - name: Update Translation issue
+      if: github.repository == 'diwako/diwako_dui' && github.ref	== 'refs/heads/master' && ! contains(github.event.head_commit.message, '[ci skip]')
+      env:
+        GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+      run: python3 tools/stringtableDeploy.py
diff --git a/tools/stringtableDeploy.py b/tools/stringtableDeploy.py
new file mode 100644
index 0000000..dfff85b
--- /dev/null
+++ b/tools/stringtableDeploy.py
@@ -0,0 +1,60 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+###################################
+# ZEN automatic deployment script #
+# =============================== #
+# This is not meant to be run     #
+# directly!                       #
+###################################
+
+import os
+import sys
+import shutil
+import traceback
+import subprocess as sp
+from github import Github
+
+TRANSLATIONISSUE = 92
+TRANSLATIONBODY = """**[Translation Guide](http://ace3mod.com/wiki/development/how-to-translate-ace3.html)**
+{}
+"""
+
+REPOUSER = "diwako"
+REPONAME = "diwako_dui"
+REPOPATH = "{}/{}".format(REPOUSER,REPONAME)
+
+
+def update_translations(repo):
+    diag = sp.check_output(["python3", "tools/stringtablediag.py", "--markdown"])
+    diag = str(diag, "utf-8")
+    issue = repo.get_issue(TRANSLATIONISSUE)
+    issue.edit(body=TRANSLATIONBODY.format(diag))
+
+
+def main():
+    print("Obtaining token ...")
+    try:
+        token = os.environ["GH_TOKEN"]
+        repo = Github(token).get_repo(REPOPATH)
+    except:
+        print("Could not obtain token.")
+        print(traceback.format_exc())
+        return 1
+    else:
+        print("Token sucessfully obtained.")
+
+    print("\nUpdating translation issue ...")
+    try:
+        update_translations(repo)
+    except:
+        print("Failed to update translation issue.")
+        print(traceback.format_exc())
+        return 1
+    else:
+        print("Translation issue successfully updated.")
+
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    sys.exit(main())
diff --git a/tools/stringtablediag.py b/tools/stringtablediag.py
new file mode 100644
index 0000000..8cd585a
--- /dev/null
+++ b/tools/stringtablediag.py
@@ -0,0 +1,123 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+import os
+import sys
+
+from xml.dom import minidom
+
+# STRINGTABLE DIAG TOOL
+# Author: KoffeinFlummi
+# ---------------------
+# Checks for missing translations and all that jazz.
+
+def get_all_languages(projectpath):
+    """ Checks what languages exist in the repo. """
+    languages = []
+
+    for module in os.listdir(projectpath):
+        if module[0] == ".":
+            continue
+
+        stringtablepath = os.path.join(projectpath, module, "stringtable.xml")
+        try:
+            xmldoc = minidom.parse(stringtablepath)
+        except:
+            continue
+
+        keys = xmldoc.getElementsByTagName("Key")
+        for key in keys:
+            for child in key.childNodes:
+                try:
+                    if not child.tagName in languages:
+                        languages.append(child.tagName)
+                except:
+                    continue
+
+    return languages
+
+def check_module(projectpath, module, languages):
+    """ Checks the given module for all the different languages. """
+    localized = []
+
+    stringtablepath = os.path.join(projectpath, module, "stringtable.xml")
+    try:
+        xmldoc = minidom.parse(stringtablepath)
+    except:
+        return 0, localized
+
+    keynumber = len(xmldoc.getElementsByTagName("Key"))
+
+    for language in languages:
+        localized.append(len(xmldoc.getElementsByTagName(language)))
+
+    return keynumber, localized
+
+def main():
+    scriptpath = os.path.realpath(__file__)
+    projectpath = os.path.dirname(os.path.dirname(scriptpath))
+    projectpath = os.path.join(projectpath, "addons")
+
+    if "--markdown" not in sys.argv:
+        print("#########################")
+        print("# Stringtable Diag Tool #")
+        print("#########################")
+
+    languages = get_all_languages(projectpath)
+
+    if "--markdown" not in sys.argv:
+        print("\nLanguages present in the repo:")
+        print(", ".join(languages))
+
+    keysum = 0
+    localizedsum = list(map(lambda x: 0, languages))
+    missing = list(map(lambda x: [], languages))
+
+    for module in os.listdir(projectpath):
+        keynumber, localized = check_module(projectpath, module, languages)
+
+        if keynumber == 0:
+            continue
+
+        if "--markdown" not in sys.argv:
+            print("\n# " + module)
+
+        keysum += keynumber
+        for i in range(len(localized)):
+            if "--markdown" not in sys.argv:
+                print("  %s %s / %i" % ((languages[i]+":").ljust(10), str(localized[i]).ljust(3), keynumber))
+            localizedsum[i] += localized[i]
+            if localized[i] < keynumber:
+                missing[i].append(module)
+
+    if "--markdown" not in sys.argv:
+        print("\n###########")
+        print("# RESULTS #")
+        print("###########")
+        print("\nTotal number of keys: %i\n" % (keysum))
+
+        for i in range(len(languages)):
+            if localizedsum[i] == keysum:
+                print("%s No missing stringtable entries." % ((languages[i] + ":").ljust(12)))
+            else:
+                print("%s %s missing stringtable entry/entries." % ((languages[i] + ":").ljust(12), str(keysum - localizedsum[i]).rjust(4)), end="")
+                print(" ("+", ".join(missing[i])+")")
+
+        print("\n\n### MARKDOWN ###\n")
+
+    print("Total number of keys: %i\n" % (keysum))
+
+    print("| Language | Missing Entries | Relevant Modules | % done |")
+    print("|----------|----------------:|------------------|--------|")
+
+    for i, language in enumerate(languages):
+        if localizedsum[i] == keysum:
+            print("| {} | 0 | - | 100% |".format(language))
+        else:
+            print("| {} | {} | {} | {}% |".format(
+                language,
+                keysum - localizedsum[i],
+                ", ".join(missing[i]),
+                round(100 * localizedsum[i] / keysum)))
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()