Change tabix dependency designation in docs

[cluebbert]

Need to confirm, but tabix I think is only used to create an index file if there isn't one.

If this is the case that this is its only use, then we should be clear that users need either
A. an already created index file
B. tabix installed