Add an element index column with the primary owner of entries in matrix fields

[MoritzLost]

We have a matrix field that's used for entries that have their own URL. To be able to view all the nested entries directly in one list, we have added a custom source that shows all entries using the entry type that's used in the matrix field. However, there is no way to see at a glance which entry each nested entry belongs to.

It would be nice to have a table column that shows the owner / primary owner of the entry as an element chip, similar to the Ancestors and Parent columns.