Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Submissão LatinR #106

Open
beatrizmilz opened this issue Aug 1, 2024 · 60 comments
Open

Submissão LatinR #106

beatrizmilz opened this issue Aug 1, 2024 · 60 comments
Labels
divulgação

Comments

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator

beatrizmilz commented Aug 1, 2024 •
edited
Loading

Oi pessoal, tudo bem?

A LatinR está com submissões abertas: https://latinr.org/pt/blog/pt/2024-07-09-apresentacao-trabalhos-2024.html

A submissão é feita enviando um PDF de até 2 páginas.

Eu gostaria de submeter um resumo sobre a tradução do livro. É uma forma legal de divulgar os avanços!

Quem contribuiu de alguma forma (revisão, tradução, etc) e gostaria de participar nesse envio, me avise o quanto antes, assim consigo compartilhar o arquivo. A data máxima de envio é dia 12/08, e eu provavelmente vou começar a trabalhar nisso no final de semana.

Não existe limite de número de autoras/autores por trabalho.

Arquivo compartilhado: https://docs.google.com/document/d/1k0uPRXn1pyaYYl6_ejbtof4usm0whG5xRrTpdsTZZnk/edit?usp=sharing

Lista de co-autoria: pessoas envolvidas com a tradução que declararam que querem participar da submissão!
@albersonmiranda
Copy link

@beatrizmilz quero!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

@rivaquiroga would you like to be a co-author as well?

@rivaquiroga
Copy link
Member

Sure!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Sure!

I shared the file with your email, but just in case anyone needs to find the link, here it is:
https://docs.google.com/document/d/1k0uPRXn1pyaYYl6_ejbtof4usm0whG5xRrTpdsTZZnk/edit?usp=sharing

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Copiando aqui o email que enviei:

Oi pessoal, tudo bem?
Obrigada quem respondeu!

Eu escrevi um first-draft do texto:
https://docs.google.com/document/d/1k0uPRXn1pyaYYl6_ejbtof4usm0whG5xRrTpdsTZZnk/edit?usp=sharing
Quem puder ler, e deixar sugestões, serão bem vindas. Mas atenção: o arquivo só pode ter no máximo 2 páginas.
A data limite de envio é dia 12/08 (daqui uma semana).
Seria muito legal se vocês pudessem dar as sugestões até sexta-feira (09/08), e assim eu posso consolidar e enviar no final de semana!

Esse arquivo também não tem nome nenhum, pois para a avaliação por pares não pode estar nomeado.
Listei as pessoas que eu vi que declararam interesse em participar nessa mensagem aqui:
#106 (comment)
Caso alguém queira participar e não esteja na lista, me avise por favor!

Abraços,
Beatriz

@arianacabral
Copy link

Oi, @beatrizmilz

Eu não tinha visto antes, mas tenho interesse em contribuir com o resumo que estão escrevendo 😊

@debora-s
Copy link

debora-s commented Aug 6, 2024

Oi @beatrizmilz eu gostaria de participar!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Adicionei o nome de vocês na lista acima! @arianacabral @debora-s @magnotairone

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Aug 9, 2024 •
edited
Loading

Oi @beatrizmilz , eu participei da revisão de alguns capítulos, não de tradução em si. Além disso, to prestando atenção nessa conversa só agora, quando vocês já estão na boca do gol, e não contribuí em nada no resumo (além de dizer que está ótimo haha) porque achei que já tá muito bom. Então assim, num sei se minha inclusão na lista dos autores é muito justa.
(Resumindo a história, adoraria estar na lista mas tenho vergonha e acho que vai todo mundo me odiar se eu entrar haha)

@francojra
Copy link

Oi @beatrizmilz não vi o e-mail a tempo, mas gostaria muito de participar. Se ainda for possível incluir meu nome, eu agradeço.

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, eu não havia submetido pois o prazo foi prorrogado. Aceitei as sugestões por lá (tentando focar no máx 2 pg), e vou enviar!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

imagem
Submetido!! 🎉

@debora-s
Copy link

debora-s commented Aug 19, 2024 via email

@IanniMuliterno
Copy link

ihuuul massa demais 💚❤️

@MaximilianCF
Copy link

MaximilianCF commented Aug 19, 2024 via email

@magnotairone
Copy link

magnotairone commented Aug 19, 2024 via email

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Oi pessoal, tudo bem?
Preciso de uma ajuda!

Eu submeti esse trabalho, porém submeti também um relacionado ao pós-doc que estou fazendo. Acabei ficando como primeira autora de 2 submissões. Porém nas regras diz que cada pessoa só pode submeter um trabalho como primeiro-autor.

A organização me enviou um email avisando que eu preciso resolver isso, se não a segunda submissão (relacionada com o pós-doc) vai ser desconsiderada.

Alguém toparia ficar como primeiro autor?

@cesar-galvao @cmusso86
vocês tem estado mais ativo nesse estágio da tradução... vocês teriam interesse?

Abraços!

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Sep 3, 2024 •
edited
Loading

Estou falando com ele :) acho que faz sentido! Ainda mais porque (acredito) ele não mandou nada para o LatinR

@cesar-galvao
Copy link

Oi pessoal, tudo bem?
Preciso de uma ajuda!

Eu submeti esse trabalho, porém submeti também um relacionado ao pós-doc que estou fazendo. Acabei ficando como primeira autora de 2 submissões. Porém nas regras diz que cada pessoa só pode submeter um trabalho como primeiro-autor.

A organização me enviou um email avisando que eu preciso resolver isso, se não a segunda submissão (relacionada com o pós-doc) vai ser desconsiderada.

Alguém toparia ficar como primeiro autor?

@cesar-galvao @cmusso86
vocês tem estado mais ativo nesse estágio da tradução... vocês teriam interesse?

Abraços!

Oi, Bea! Pode me botar como primeiro autor sim, obrigado!! Imagino que voce continue sendo a apresentadora? 😅

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Muito obrigada @cesar-galvao !

Mudei a ordem lá no sistema:
imagem

Sobre apresentar: eu acho bem legal a ideia de outras pessoas apresentarem (assim o projeto não fica muito parecendo vinculado à minha pessoa, e mais com a comunidade mesmo), mas também posso apresentar, sem problemas.

O plano é criar um arquivo no google apresentação (acho que é o que a maioria usa) e podemos fazer juntos baseado no abstract enviado. Não criei ainda pensando em esperar a resposta do evento, mas pode ser que demore e fique corrido.. o que acham?

@cesar-galvao
Copy link

@beatrizmilz eu volto de férias dia 28 de setembro. Posso abrir uma apresentação quando voltar e montamos a apresentação. Se puder em português ou inglês eu apresento sim 😅

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, a submissão foi aceita! Recebemos alguns feedbacks sobre a submissão e podemos usar eles para elaborar a apresentação:

Review 1

Esta presentación será sin duda gran importancia en el marco de la conferencia y en lo que respecta a hacer R accesible mediante manuales y datasets localizados. Presenta la motivación para traducir un libro clave para el aprendizaje de R al portugués de Brasil, así como el proceso de traducción, facilitado por el workflow en GitHub.
Resultado: 4: Sugiero aceptar la propuesta tal como está
Formato Sugerido: Presentación de 20 minutos
Review: Excelente propuesta.
Rating: 10

Review 2

Well-presented translation initiative to provide Portuguese-speaking R users and developers with an open and free version in Portuguese of one of the most famous books of the R language for doing Data Science.
Resultado: 4: Sugiero aceptar la propuesta tal como está
Formato Sugerido: Presentación de 20 minutos
Review: Important contribution. It is a great project that builds on the previous efforts of translations on Latin America. Authors share not only the final product but also the lessons learned during the process, which I consider as important as the translation of the book.
Rating: 10

Review 3

Comentarios:

La propuesta presenta un proyecto de gran relevancia e impacto para la comunidad de R en Brasil y otros países de habla portuguesa. La traducción del libro "R for Data Science" al portugués es una iniciativa importante para democratizar el acceso al conocimiento en ciencia de datos. Los aspectos positivos incluyen el enfoque colaborativo, el uso eficiente de herramientas como GitHub, y el impacto potencial en la comunidad lusófona. La propuesta demuestra claramente el uso de R en un contexto educativo y comunitario, lo cual es muy valioso para la conferencia LatinR. Aspectos destacables: -La relevancia del proyecto para la comunidad de habla portuguesa, especialmente considerando la barrera del idioma en Brasil. -El enfoque colaborativo y voluntario del proyecto, involucrando a más de 20 voluntarios. -El uso efectivo de herramientas como GitHub para gestionar la traducción. -La creación de recursos adicionales como la guía de traducción y el paquete {dados}. Áreas de mejora: -una breve mención de los retos específicos encontrados durante el proceso de traducción. -Sería interesante incluir información sobre cómo se planea mantener y actualizar la traducción en el futuro.
Resultado: 3: Sugiero aceptar esta propuesta si se le realizan modificaciones menores
Formato Sugerido: Charla relámpago
Review: La propuesta "Democratizing Data Science in Portuguese: A Community-Led Translation of 'R for Data Science' (2nd Edition)" presenta un proyecto de gran importancia para la comunidad de R en Brasil y otros países lusófonos.
Pros:
-Aborda una necesidad crítica de la comunidad de habla portuguesa en ciencia de datos, considerando la baja proficiencia en inglés en Brasil.
-Demuestra un enfoque colaborativo y voluntario, fortaleciendo la comunidad de R en América Latina.
-Utiliza eficazmente herramientas como GitHub para gestionar el proyecto de traducción.
-Crea recursos adicionales valiosos, como la guía de traducción y el paquete {dados}.
-Contribuye significativamente a la democratización del conocimiento en ciencia de datos para la comunidad lusófona.
Cons:
-Falta una breve mención de los retos específicos encontrados durante el proceso de traducción.
-Sería interesante incluir información sobre cómo se planea mantener y actualizar la traducción en el futuro.

La propuesta demuestra un excelente ejemplo de colaboración comunitaria y democratización del conocimiento. La claridad en la presentación del proceso, los resultados hasta la fecha y la relevancia del proyecto fortalecen significativamente la propuesta. El impacto potencial de este trabajo en la comunidad de habla portuguesa es considerable.

Considerando la sugerencia de una charla relámpago, en que podría ser un formato adecuado para este proyecto. Aunque el trabajo es de gran importancia, su naturaleza se adapta bien a una presentación concisa que destaque los puntos clave del proceso de traducción, los desafíos superados y el impacto esperado en la comunidad lusófona.
Rating: 8

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Oct 9, 2024 via email

@halian-vilela
Copy link

halian-vilela commented Oct 10, 2024 via email

@scopinho
Copy link

scopinho commented Oct 10, 2024 via email

@arianacabral
Copy link

Que ótima notícia! 🤩

Muito legal que foi aceito 👏👏👏

@IanniMuliterno
Copy link

IanniMuliterno commented Oct 10, 2024 via email

@cesar-galvao
Copy link

Maravilha, gente!!

@beatrizmilz eu tenho duas dúvidas:

  1. Temos o dia ja da nossa apresentação, considerando que o evento vai de 18 a 22 de novembro?
  2. Pode apresentar em portugues ou ingles?

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Oct 10, 2024 via email

@decarvaa
Copy link

decarvaa commented Oct 10, 2024 via email

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Maravilha, gente!!

@beatrizmilz eu tenho duas dúvidas:

1. Temos o dia ja da nossa apresentação, considerando que o evento vai de 18 a 22 de novembro?

2. Pode apresentar em portugues ou ingles?

A @cmusso86 já respondeu certinho, obrigada Carol!
@cesar-galvao , desculpa, acabei me enrolando e não respondendo.

Na verdade, me enrolei tanto que perdi até o email com as informações! Fui encontrar esses dias.

Precisamos enviar um vídeo com a apresentação de até 20 minutos.

Eu pedi uma prorrogação do prazo, e podemos enviar até 11 de novembro (o que é curtíssimo!).

Criei um arquivo pra gente criar/colaborar na apresentação juntos.

Nós enviamos a submissão em inglês, mas como a Carol falou, podemos escolher apresentar em português. mas é bom a gente decidir logo para conseguir fazer a apresentação na lingua certa 😆

Também recebemos alguns feedbacks que seria interessante considerar para fazer a apresentação.

Como podemos pensar na gravação? Uma opção é a gente marcar um horário no streamyard (não ao vivo) e gravar juntos. Não precisamos estar todos na chamada, pois é muita gente hauhauaha mas podemos combinar de ter mais que uma pessoa.

Segue os links abaixo!
Email com as instruções: https://docs.google.com/document/d/1vKxvoXfwwi5oNJrzbIP4rSzvU-m0LzNHKV7B2mQLY3Q/edit?usp=sharing

Arquivo para criar a apresentação:
https://docs.google.com/presentation/d/1DpEP6hZHjVF5eJUE2xuWblzHnAm66NQ5zhrjQT1aBjg/edit?usp=sharing

Arquivo com a submissão:
https://docs.google.com/document/d/1k0uPRXn1pyaYYl6_ejbtof4usm0whG5xRrTpdsTZZnk/edit?usp=sharing

Abraços, Bea

@carlossb1
Copy link

Oi pessoal!

Imagino que a apresentação em inglês ou espanhol seria muito legal em termos de alcance geral, mas considerando que o principal tema da nossa submissão é a democratização do acesso ao conteúdo para a comunidade falante de português, acredito que seria interessante apresentarmos em PT mesmo. O que vocês acham?

E a ideia de gravar pelo streamyard me parece muito boa.

@IanniMuliterno
Copy link

IanniMuliterno commented Nov 6, 2024 via email

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Boa ideia! Vamos fazer em português então, e se der tempo, tentamos adicionar as legendas <3 Ou podemos subir para o Youtube depois, com legendas (e mais tempo para fazer isso)

@arianacabral
Copy link

Oi, pessoal!

Eu ainda não tive o acesso liberado para ver as instruções (https://docs.google.com/document/d/1vKxvoXfwwi5oNJrzbIP4rSzvU-m0LzNHKV7B2mQLY3Q/edit?usp=sharing).

Vocês já começaram a definir o que será colocado em cada slide? Eu gostaria de colaborar de alguma forma e vi que o documento da apresentação compartilhado ainda está em branco.

Não sei também se vocês já têm algum template ou se o evento recomenda algum em particular.

De ontem para hoje, eu criei duas ilustrações bem simples (eu particularmente gosto de colocar ilustrações nas minhas apresentações😊).

image

Se vocês gostarem e acharem legal de colocar, podemos usá-las na apresentação (aí, eu incluo a imagem em alta resolução lá no slide).

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

@arianacabral você pode tentar acessar novamente? https://docs.google.com/document/d/1vKxvoXfwwi5oNJrzbIP4rSzvU-m0LzNHKV7B2mQLY3Q/edit?usp=sharing

Eu amei as ilustrações ❤️

@arianacabral
Copy link

@arianacabral você pode tentar acessar novamente? https://docs.google.com/document/d/1vKxvoXfwwi5oNJrzbIP4rSzvU-m0LzNHKV7B2mQLY3Q/edit?usp=sharing

Eu amei as ilustrações ❤️

Muito obrigada, @beatrizmilz! Consegui acessar o documento 😉

Fico feliz que tenha gostado das ilustrações🥰
Vou colocar as imagens lá, então. Conforme a apresentação for ganhando forma, podemos ver se mantemos elas mesmo na apresentação.

@arianacabral
Copy link

Acrescentei alguns slides, colocando já alguns tópicos e as ilustrações (criei mais algumas). Mas, sintam-se à vontade para fazer ajustes que tornem a apresentação mais interessante.

Quando eu tiver mais um tempinho, continuo contribuindo 😉

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Acrescentei alguns slides, colocando já alguns tópicos e as ilustrações (criei mais algumas). Mas, sintam-se à vontade para fazer ajustes que tornem a apresentação mais interessante.

Quando eu tiver mais um tempinho, continuo contribuindo 😉

Tá ficando incrível, eu to amando as ilustrações.
Também to adicionando alguns slides agora a noite!

Sobre o slide de perspectivas futuras:
O que acham interessante colocar nesse slide? Eu tenho algumas ideias pessoais, mas acho que gostaria de ouvir das outras pessoas que contribuiram também!

@carlossb1
Copy link

Tá ficando bonito demais!!!

Por enquanto eu só coloquei algumas coisinhas no slide pra não acabar esquecendo, mas amanhã devo formular melhor. Os pontos que pensei em adicionar são:

  • O guia de tradução ajudou bastante as pessoas que não tinham tanta experiência com o Github (meu caso 😄) ;

  • O Marcus Antonio tinha feito uma observação sobre destacar a multidisciplinaridade da equipe.

@arianacabral parabéns pelas ilustrações, ficaram mto legais!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, muito obrigadaaa pela contribuição!!

Eu acho que conseguimos fazer o slide:
https://docs.google.com/presentation/d/1DpEP6hZHjVF5eJUE2xuWblzHnAm66NQ5zhrjQT1aBjg/edit?usp=sharing
Se alguém quiser fazer algum ajuste, seria bom fazer ainda hoje!

Agora precisamos pensar na gravação. Quem quer participar? E qual a disponibilidade de horário de vocês?
Eu só posso hoje mais pro final do dia, e amanhã qualquer horário (exceto almoço qhuahuah)

@arianacabral
Copy link

Fico feliz por ter contribuído, achei que ficou muito legal a apresentação 😊

Em relação aos horários, eu tenho disponibilidade em todos que falou e fico à disposição 😉

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Nov 9, 2024 via email

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Fico feliz por ter contribuído, achei que ficou muito legal a apresentação 😊

Em relação aos horários, eu tenho disponibilidade em todos que falou e fico à disposição 😉

Podemos fazer às 15h? @arianacabral e quem mais quiser aparecer na gravação @cesar-galvao

@cesar-galvao
Copy link

Fico feliz por ter contribuído, achei que ficou muito legal a apresentação 😊

Em relação aos horários, eu tenho disponibilidade em todos que falou e fico à disposição 😉

Podemos fazer às 15h? @arianacabral e quem mais quiser aparecer na gravação @cesar-galvao

Eu posso!

@arianacabral
Copy link

Eu posso também

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Beleza! Eu to agora gravando um da R-Ladies, e se eu demorar a dar um sinal de vida aqui é por isso. Assim que terminar por lá, eu aviso!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, vai demorar mais um pouco.... @arianacabral

@arianacabral
Copy link

Pessoal, vai demorar mais um pouco.... @arianacabral

Sem problemas

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, acabou agora! Preciso tomar algo de café da tarde, podemos remarcar pras 17h00? Ou fica muito tarde? @arianacabral @cesar-galvao

@cesar-galvao
Copy link

Pode ser 17h mas preciso que sejamos pontuais 😅

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

beatrizmilz commented Nov 10, 2024 •
edited
Loading

Para constar, gravamos! Estou trabalhando aqui para submeter pois tem um limite de tamanho 😢 do arquivo

@arianacabral
Copy link

Para constar, gravamos! Estou trabalhando aqui para submeter pois tem um limite de tamanho 😢 do arquivo

Vish! Se precisar de ajuda para editar, eu tenho um software bom para edição de vídeo.

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Obrigada @arianacabral ! Eu acabei usando um site para converter arquivos mesmo. Mas vou avisar o pessoal da conferência de que temos o video em qualidade maior se precisar!

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Enviado!!
@arianacabral @cesar-galvao muito obrigada por participarem da gravação!

E muito obrigada também todo mundo que contribuiu nas diversas etapas dessa submissão!!

@arianacabral
Copy link

Enviado!! @arianacabral @cesar-galvao muito obrigada por participarem da gravação!

E muito obrigada também todo mundo que contribuiu nas diversas etapas dessa submissão!!

Foi um prazer conversar com vocês 😊

@beatrizmilz
Copy link
Collaborator Author

Pessoal, para acompanhar as apresentações:

  • Precisa se inscrever no evento;
  • tem um link com o cronograma: a nossa apresentação será na sexta-feira, no primeiro horário (09h00)!

¡Hola!
Ya queda poco para la edición 2024 de LatinR :)
Aquí te enviamos la información clave para la próxima semana.

HORARIOS
En este enlace puedes consultar el horario de las sesiones en vivo: https://tinyurl.com/latinr2024-programa. Todas las horas están en UTC-3.
Al inicio de cada bloque reproduciremos los videos de todas las presentaciones y luego tendremos espacio para preguntas del público. Es importante, por lo tanto, que al menos una persona del grupo de autores esté presente ese día hacia el final del bloque para el diálogo con la audiencia.

INSCRIPCIÓN EN LA CONFERENCIA
Es necesario que quienes vayan participar en la sesión en vivo se hayan inscrito en la conferencia, ya que la información acerca de la conexión a Zoom la enviaremos a través de Eventbrite: https://www.eventbrite.cl/e/latinr-2024-conferencia-latinoamericana-sobre-uso-de-r-en-id-tickets-970622687587

CANAL YOUTUBE
Los videos se publicarán en el canal de LatinR (https://youtube.com/latinr) el mismo día de las presentaciones. A partir de ese momento, dejaremos el enlace a cada lista de reproducción en el programa para que puedas compartirlo con quien estimes conveniente.

EL DÍA DE LA SESIÓN
Te sugerimos tener a mano los enlaces que quieras compartir con la audiencia a través del chat, como tu contacto, slides, repositorio del proyecto que presentas, etc.

Si tienes cualquier consulta, no dudes en contactarnos.
¡Nos vemos pronto!

Please note that responding to this email will direct your reply to [email protected].

@cmusso86
Copy link

cmusso86 commented Nov 17, 2024 via email

@decarvaa
Copy link

decarvaa commented Nov 22, 2024 via email

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
divulgação
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests