-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 45
/
kks_hakka_henry.cin
36289 lines (36289 loc) · 420 KB
/
kks_hakka_henry.cin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# 客語羅馬字漢羅詞庫輸入法 KKS-HakkaV0.93
%ename KKS-Hakka:en;客语汉罗:zh_CN;客語漢羅:zh;
%cname 客語漢羅
%selkey 123456789
%endkey 23578
%keyname begin
2 2
3 3
5 5
7 7
8 8
a a
c c
d d
e e
f f
g g
h h
i i
k k
l l
m m
n n
o o
p p
r r
s s
t t
u u
v v
y y
z z
%keyname end
%chardef begin
thykh 第一課
muyim 母音
zcf 曾昌發
cgy 鄭雅怡
kaucoi 教材
ngai3 我
gai3 我
gaihe 我he
ngi3 你
gi3 你
gihe 你he
ki3 ki3
kihe ki3-he
kkihe Ki3-he
thvg 台灣人
thoi3 台
van3 灣
ngin3 人
gin3 人
hkg 客家人
hak 客
ka5 家
yasu 耶穌
ys 耶穌
ya5 耶
su5 穌
thiank 天光
thien5 天
kong5 光
kog5 光
fon5 歡
theu3 頭
hi2 喜
mien 面
siit8 食
chuk 粥
zuk 粥
chhian 青
ciag5 青
ngien3 年
gien3 年
lo2 老
yu 幼
thuk8 讀
mukliu 目錄
muk 目
liuk8 錄
sigie 序言
si 序
ngien3 言
gien3 言
hkf 客家話
fa 話
lms 羅馬字
lo3 羅
ma5 馬
sii 字
thukim 讀音
yim5 音
tzp 對照表
tui 對
cheu 照
zeu 照
peu3 表
tuizeu 對照
ziimgi 箴言
chiim5 箴
ziim5 箴
siiphi 詩篇
sii5 詩
phien5 篇
yhfy 約翰福音
yokhon 約翰
fukyim 福音
yok 約
hin 翰
fuk 福
thithu 地圖
thi 地
thu3 圖
hhltzp 客漢羅對照表
hon 漢
kienke 簡介
kien2 簡
ke 介
he he
he 係
yitpun 一本
yit 一
pun2 本
susip 收集
su 收
sip8 集
thotet 道德
tho 道
tet 德
lau5 lau5
zugka 宗教
zug5 宗
chung5 宗
kau 教
kauyuk 教育
ccfg 陳鄭弘堯
lzy 林俊育
yuk 育
ke ke
su5 書
yung 用
yug 用
kietgi 格言
kiet 格
vunthi 文體
vun3 文
thi2 體
loi3 來
sia2 寫
nuiyun 內容
nui 內
yug3 容
yung3 容
thphf 大部分
phufun 部分
phu 部
fun 分
thai 大
gitson 日常
ngit 日
song3 常
git 日
sog3 常
siitzi 實際
siit8 實
chi 際
zi 際
senfat 生活
sen5 生
fat8 活
yu5 有
koanhe 關係
ykh 有關係
koan5 關
punsu 本書
khoisi 開始
khoi5 開
sii2 始
ykhs 一開始
chhiu 就
ciu 就
thisia 提醒
thi3 提
siang2 醒
siag2 醒
thukza 讀者
cha2 者
za2 者
kinvi 敬畏
kin 敬
vi 畏
sogzu 上主
sog 上
song 上
chu2 主
zu2 主
phtk 彭德貴
clt 徐履端
hsh 邱善雄
lcy 林俊育
lyk 羅榮光
ziisii 智識
chii 智
zii 智
siit 識
khoith 開頭
ziapte 接ten2
ten2 ten2
tholun 討論
tho2 討
lun 論
zugkau 宗教
lunli 倫理
lun3 倫
li5 理
munthi 問題
mun 問
thi3 題
ya 也
yitpan 一般
pan5 般
hagsu 行事
hang3 行
hag3 行
zogin 做人
cho 做
zo 做
sogkui 常規
kui5 規
suzug 書中
cinto cin多
kienye 簡要
yeu 要
cughun 充分
chhung 充
cug5 充
fun5 分
peuhia 表現
peu2 表
hien 現
ku2 古
hpl 希伯來
hi5 希
pak 伯
siinhi 聖賢
siin 聖
hien3 賢
lipsii 立身
lip8 立
siin5 身
cusii 處世
chhu2 處
cu2 處
sii 世
ziifi 智慧
fi 慧
cincio 親像
chhin5 親
cin5 親
chhion 像
ciog 像
kathin 家庭
thin3 庭
siigia 事業
giap8 業
liziet 禮節
li5 禮
chiet 節
ziet 節
siusii 修身
siu5 修
tenten 等等
ten2 等
khiog3 強
khiong3 強
khiogt 強調
thiau 調
khiamp 謙卑
khiam5 謙
pi5 卑
giunna 忍耐
giun5 忍
nai 耐
satman sat-mang5
kugzok 工作
kug5 工
kung5 工
kong2 講
kog2 講
siitto 適當
siit 適
tong5 當
tog5 當
yu 又
chiin5 真
ziin5 真
ziinsi 真實
zuncon 尊重
khiug 窮
khiugk 窮苦
phenyu 朋友
zogsii 忠誠
khitha 其他
mitet 美德
gienlo 原來
yaoi 爺oi5
khienv 勸話
laie lai-e2
thugsi 同時
pa5 爸
pho3 婆
mai5 買
fa5 花
van3 完
to 到
nai3 泥
ki 記
khi3 奇
hoi2 海
ngoi 外
goi 外
chia 借
zia 借
chha3 茶
ca3 茶
su 賜
se 細
po 報
tu2 肚
sii 事
lam3 藍
chan 讚
zan 讚
thang5 聽
thag5 聽
kau5 教
sem5 森
phen3 朋
cheu3 走
zeu3 走
khia3 擎
khia3 khia3
kie 誡
ngim3 吟
gim3 吟
lin3 靈
khio3 瘸
chhiu5 秋
ciu5 秋
khoa5 誇
voi 會
hong 巷
hog 巷
sui2 水
yun3 雲
phug 篷
siim2 審
thiam3 甜
liag 領
liang 領
hiau2 曉
ngieu2 偶
gieu2 偶
khioi khioi
cion3 全
chhion 全
siong2 想
siog2 想
kiun5 君
hiung5 兄
hiug5 兄
koai 怪
khoan2 款
koag 莖
koen2 亙
mak8 麥
yap8 葉
fap 法
that8 達
pat 八
tep8 tep8
sep sep
let8 勒
ngip8 入
gip8 入
kip 急
yit8 翼
chit 責
zit 責
khiak8 屐
siak 惜
liap8 獵
chiap 接
ziap 接
ngiet8 月
ngiok8 弱
giet8 月
giok8 弱
siok 削
hiuk 畜
khiut 屈
vok8 vok8
thok 託
lot8 捋
kot 割
koat 刮
koet 國
muk8 牧
sut8 述
chhut 出
cut 出
siip8 十
chiip 汁
ziip 汁
chhiit 直
ciit 直
mthfy 馬太福音
na5 馬
thai 太
soyi 所以
so2 所
yi5 以
giteu ngi3-teu5
agiog an2-giong3
khito 祈禱
khi3 祈
to2 禱
gaiteu ngai3-teu5
thient 天頂
tang2 頂
tag2 頂
apa 阿爸
a5 阿
ngien 願
gien 願
siinmi 聖名
miag3 名
su 受
zuncun 尊重
chun5 尊
zun5 尊
chhung 重
cug 重
chhai 在
cai 在
siikie 世間
kien5 間
zogkhi 掌權
chong2 掌
zog2 掌
khien3 權
ziiyi 旨意
chii2 旨
zii2 旨
yi 意
siithi 實現
thisog 地上
ciucio 就像
yityog 一樣
kpg 今pu5日
kim5 今
siyeu 需要
si5 需
yimsii 飲食
yim2 飲
gieusa 饒赦
ngieu3 饒
gieu3 饒
sa 赦
khuikh 虧欠
khui5 虧
khiam 欠
mho m3好
m3 m3
ho2 好
pun5 pun5
tuto tu3-to2
thetcu thet重
khaugi 考驗
khau2 考
ngiam 驗
giam 驗
kiu 救
thotli 脫離
thot 脫
li3 離
okmo 惡魔
ok 惡
mo5 魔
su2 手
kaciit 價值
ka 價
chhiit 值
ciit 值
david 大衛
israel 以色列
set 色
liet8 列
vong3 王
vag3 王
solmon 所羅門
liateu lia2-teu5
ginsii 認識
ngin 認
gin 認
tetto 得到
tet 得
to2 到
kauhiu 教訓
hiun 訓
likie 理解
kie3 解
yisu 意思
ko 過
giogpa giong2-pan5
minzii 明智
min3 明
kuggi 公義
gi 義
kugph 公平
kung5 公
kug5 公
phin3 平
ziinci 正直
chiin 正
ziin 正
vuti 無知
vu3 無
ti5 知
pienzo 變做
pien 變
zinmin 精明
chin5 精
zin5 精
heusan 後生
hsg 後生人
heu 後
hiaute 曉得
funphe 分別
phet8 別
siifi 是非
fi5 非
thagt 聽到
thang 聽
thag 聽
kienka 更加
kien 更
ka5 加
hokmun 學問
hok8 學
yintho 引導
yin5 引
tho5 導
liauki 了解
liau2 了
kie2 解
piyi 比喻
pi2 比
yi 喻
minpha 明白
phak8 白
giegi 言語
ngi5 語
gi5 語
liage 鈴仔
khonkh 看輕
khoan 看
khiag 輕
khiag5 輕
gogton 戇tong
gong 戇
gog 戇
gia5 gia5
likhoi 離開
me5 媽
cinzia cin-ziag5
mo 帽
mo 帽e3
kiagho 頸hong
popi 寶貝
po2 寶
pi 貝
phatli 脖鍊
phat8 脖
lien 鍊
nahe 若he
na 若
zokok 作惡
chok 作
zok 作
yinyu 引誘
yin2 引
iu 誘
cienva 千萬
chhien 千
cien5 千
van 萬
then3 then3
khiugh khiug-ha
loihi 來去
hi 去
kauo 搞o5
kau2 搞
theuci 偷cii3
theu5 偷
kolu 過路
lu 路
msii m3-sii2
ta2 打
mo3 mo3
chhui 罪
cui 罪
enteu en5-teu5
yimkie 陰間
yim5 陰
chiong 將
ziog 將
sagsag 生生
sang5 生
sag5 生
thlh 吞落去
thun5 吞
lok8 落
thunlo 吞落
vancio 完全
thet 掉
tiet 跌
cimhan 深坑
chhiim 深
ciim5 深
hang5 坑
hag5 坑
kokzug 各種
kok 各
chug2 種
zug2 種
coipo 財寶
chhoi3 財
coi3 財
vuktu 屋肚
vuk 屋
zogman 裝滿
chong5 裝
zog5 裝
man5 滿
cioglo 搶來
chhion 搶
ciog2 搶
tugsi 東西
tug5 東
si5 西
teuku teu股
yitzak 一隻
cienth 錢袋
chhien 錢
cien3 錢
thoi 袋
kimzii 禁止
kim 禁
chii2 止
zii2 止
kiok 腳
sialu 邪路
sia3 邪
kiakki kiak-kiak
siogoi 想oi
hoi 害
liuhie 流血
liu3 流
hiet 血
tiaue 鳥e2
khonte 看ten2
sat 設
lomiog 羅網
miong2 網
miog2 網
vogyen 枉然
vong2 枉
vog2 枉
yen3 然
zughe 總he
chug2 總
zug2 總
faigin 壞人
fai2 壞
zofat 做法
vi 為
vi3 為
ciika 自家
chhii 自
cii 自
satha 設下
ha5 下
miang 命
miag 命
yitcie 一切
chhiet 切
ciet 切
thamco 貪財
tham5 貪
sim5 心
thotze 奪走
thot8 奪
cheu2 走
zeu2 走
fusag 呼聲
fu5 呼
sag5 聲
sang5 聲
kiehog 街巷
kie5 街
hem5 喊
ham 喊
thaizu 大眾
chung 眾
zug 眾
cogso 場所
chhong 場
cog 場
naugie 鬧熱
nau 鬧
ngiet8 熱
giet8 熱
kiethe 街頭
thaisa 大聲
se5 嘶
sagmu 城門
sang3 城
sag3 城
mun3 門
phogpi 旁邊
phog3 旁
pien5 邊
kin2 緊
cutsag 出聲
kisii 幾時
ki2 幾
gauman 傲慢
ngau 傲
gau 傲
man 慢
nau5 惱
kikiu 幾久
kiu2 久
simsii 心思
sii5 思
hienmi 顯明
hien2 顯
yaksu 搖手
yak8 搖
mooi mo3-oi
tap 搭
fanzon 反轉
fan2 反
chon2 轉
zon2 轉
gienyi 願意
ziapsu 接受
zitphi 責備
phi 備
zainan 災難
chai5 災
zai5 災
nan 難
seu 笑
kkz kit8-kit8顫
chun5 顫
zun5 顫
ciiseu 恥笑
chhii2 恥
cii2 恥
cokkia 著驚
chhok8 著
cok8 著
kiang5 驚
kiag5 驚
thaifu 大風
fung5 風
fug5 風
limto 臨到
khogfu 狂風
khong3 狂
khog3 狂
loito 來到
kipnan 急難
thugkh 痛苦
thung 痛
thug 痛
khu2 苦
kogha 降下
kong 降
kog 降
kesii ke時
kesii 該時
han2 還
khiuha 求喊
khiu3 求
en 應
chhim3 尋
cim3 尋
cmt 尋m3到
kietsi 決心
kiet 決
msiit m3識
ciuglo 從來
chhiun 從
ciun3 從
khuko 苦果
kemeu 計謀
ke 計
meu3 謀
set 塞
manman 滿滿
man 滿
vailu 歪路
vai5 歪
sogsii 喪失
song2 喪
sog2 喪
suiphi 隨便
sui3 隨
phien 便
hoisi 害死
thugit 度日
thu 度
hiogsu 享受
hiong2 享
hiog2 享
phinon 平安
zaifo 災禍
fo 禍
suhet 守住
suhet 守het8
su2 守
het8 住
minlin 命令
lin 令
zetgi 側耳
chet 側
zet 側
ngi2 耳
gi2 耳
zonsim 專心
chon5 專
zon5 專
cugmin 聰明
chhung 聰
cug5 聰
zuikhi 追求
chui5 追
zui5 追
kiensi 見識
kimgiu 金銀
kim 金
ngiun3 銀
giun3 銀
an3 an3
gietsi 熱心
khogte khong-ten2
ginzii 認真
sogti 上帝
st 上帝
ti 帝
gaike 我ke
gike 你ke
kike ki3-ke
etk en5-teu5-ke
gtk ngai3-teu5-ke
gaioi ngai3-oi
sogsu 賞賜
song2 賞
sog2 賞
lung5 lung5
lug5 lung5
tui tui
cunliu 存留
chhun3 存
cun3 存
liu3 留
hagvi 行為
sunzii 純正
sun3 純
tunpha 盾牌
tun2 盾
phai3 牌
posu 保守
gigin 義人
pofu 保護
po2 保
fu 護
khiens 虔誠
khien3 虔
yenheu 然後
santho 善道
san 善
zigip 進入
chin 進
zin 進
khoail 快樂
khoai 快
lok8 樂
piiu 庇佑
pi2 庇
yu 佑
sii2 使
okgin 惡人
gssf 惹事生非
gia5 惹
fi3 非
keteu ke-teu5
vuam 烏暗
vu5 烏
am 暗
faisii 壞事
vankhi 彎曲
van5 彎
khiuk 曲
sogsog 常常
kienza 奸詐
kien5 奸
cha 詐
za 詐
yimfu 淫婦
yim3 淫
fu 婦
ciuhe 就he
goiloi 外來
ztsf 嘴甜舌滑
choi 嘴
zoi 嘴
sat8 舌
fat8 滑
fug 婦女
ng2 女
g2 女
lihi 離棄
hi 棄
lokug 老公
mkt m3記得
kitet 記得
mienci 面前
solip 所立
funyok 婚約
fun 婚
vukha 屋下
ciimlu 沉淪
chhiim 沉
ciim 沉
lun3 淪
si2 死
thug5 通
kevi 該位
yitsa 一sa3
tzl 倒轉來
mfth 無法度
chai 再
zai 再
hogin 好人
kiunsu 謹守
kiun2 謹
zunhan 遵行
chun5 遵
zun5 遵
onki 安居
hohiam 好嫌
hiam3 嫌
cogsu 長壽
chhong 長
cog3 長
su 壽
ziaume 剿滅
chiau2 剿
ziau2 剿
met8 滅
sinkha 信靠
khau 靠
kausii 教示
sii 示
siisii 時時
sioghi 想起
hi2 起
kiemin 誡命
min 命
ygys 延年益壽
sikui 四季
kui 季
ciioi 慈愛
chhii3 慈
cii3 慈
oi 愛
thak thak
khat 刻
simpan 心版
hms 好名聲
miagsa 名聲
yikhau 依靠
yi2 依
hszg 行事做人
tu5 都