Bioboxes-py should raise a suitable error message if a non-existing directory is mounted

[michaelbarton]

If a directory that doesn't exist is given as an input data directory, or as a
parent directory for a file, a suitable python error should be raised.