Please improve the error message when missing volume

[aronchick]

Improve error messages here:

Execution e-f45b4658 History
 TIME                 TOPIC          EVENT
 2024-12-18 18:41:36  Scheduling     Requested execution on 0b0a2a4c
 2024-12-18 18:41:37  Exec Scanning  Error: calculating resource usage of job: error getting job disk space requirements: volume does not exist

The job:

❯ more start-logging-container.yaml
Count: 1
Tasks:
  - Engine:
      Params: [...]
      Type: docker
    Name: sample-job
    InputSources:
      - Source:
          Type: "localDirectory"
          Params:
            SourcePath: "/var/log/logs_to_process"
            ReadWrite: true
        Target: "/var/log/logs_to_process"

answer: the directory on the server was not there. we should have a cleaner error please.

In this case - the volume wasn't on the host (not in the container). I think we should be able to say that? (Could this be an attack vector? Probably - need to think it through).

[linear]

ENG-479 Please improve the error message when missing volume