Reporting of dropped metrics + events in OTLP backend is likely inaccurate

[irisgve]

Surfaced from this comment it seems like we do not report some dropped metrics + events into the statser before returning the send function. This could mean these dropped events + metrics are not actually reported.