Run operator-sdk commands inside container

We should move the running of the `operator-sdk` commands to inside a container with a versioned image. This provides a handful of benefits:
 - Doesn't require the developer to install operator-sdk on their machine (provided they have docker installed)
 - Ensures consistent behaviour of operator-sdk on all machines, regardless of the developer's own version