New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

fue tras él > li va anar al darrere #72

Open

jaumeortola opened this issue Apr 21, 2024 · 0 comments

Collaborator

jaumeortola commented Apr 21, 2024 •

edited

Loading

“El pobre Morton Shand fue tras él durante diez años”.
La traducció fa “va ser després d'ell”.
Es podria establir “li va anar al darrere”.

Com a mínim, caldria traduir: "va anar darrere d'ell (darrere seu)". Però hi ha ambigüitats.

Fue tras la revolución -> Va ser després de la revolució.
Fue tras él -> Va anar darrere d'ell

jaumeortola assigned jaumeortola and unassigned jaumeortola

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment