Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

spa -> cat - quienes - els qui #45

Open
jordimas opened this issue Jun 8, 2022 · 1 comment
Open

spa -> cat - quienes - els qui #45

jordimas opened this issue Jun 8, 2022 · 1 comment

Comments

@jordimas
Copy link
Contributor

jordimas commented Jun 8, 2022

SPA->CAT

A la espera de conocer los detalles de las medidas que previsiblemente aprobará mañana el Consejo de Ministros, la Asamblea de CEEES advierte de que si lo que pretende el Gobierno es que sean las pymes y micropymes del sector quienes financien la iniciativa, la realidad es que ésta quedará sin efecto.

A l'espera de conèixer els detalls de les mesures que previsiblement aprovarà demà el Consell de Ministres, l'Assemblea de CEEES adverteix que si el que pretén el Govern és que siguin les pimes i micropimes del sector els qui financin la iniciativa, la realitat és que aquesta quedarà sense efecte.

els qui -> les qui

@marcriera
Copy link
Member

Per a resoldre això, cal saber el gènere i nombre en català del referent ("primes i micropimes" en aquest cas). Hi ha un mòdul específic per a això, però no el tenim en aquest parell i l'hauríem d'afegir: https://github.com/apertium/apertium-anaphora

Amb aquest mòdul i uns pocs canvis en el trànsfer, podem resoldre aquest cas i altres relacionats amb anàfores i referents.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants