From b62897674efb0b5d7557d68fd8ad4f39b98fe06a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jaumeortola <jaumeortola@gmail.com>
Date: Thu, 15 Feb 2024 13:32:45 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?retocs=20en=20ocells:=20garsa,=20agr=C3=B3,=20?=
 =?UTF-8?q?=C3=A0guila=20cuabarrada?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 apertium-spa-cat.spa-cat.metadix | 19 ++++++++++++-------
 1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix
index 302987e..599f02f 100644
--- a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix
+++ b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix
@@ -36532,7 +36532,8 @@ no funciona combinat amb els vr. el translate-equivalent.xslt no respecta les va
 <e>       <p><l>gargajo<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>gargall<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gárgara<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>gàrgara<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>garlopín<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>garlopí<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>garza<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>garsa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<!--<e>       <p><l>garza<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>garsa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>-->
+<e>       <p><l>garza<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>agró<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gazapo<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>llorigó<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gazpacho<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>gaspatxo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>géiser<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>guèiser<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -54188,6 +54189,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 
 
 <!-- Traduccions de noms de LanguageTool -->
+<e>       <p><l>reptiliano<s n="adj"/></l>          <r>reptilià<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>su<b/>antojo<s n="adv"/></l>   <r>al<b/>seu<b/>gust<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>en<b/>breves<b/>instantes<s n="adv"/></l><r>d'aquí<b/>a<b/>pocs<b/>minuts<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>en<b/>breves<b/>momentos<s n="adv"/></l><r>d'aquí<b/>a<b/>pocs<b/>minuts<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -67229,9 +67231,10 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e a="GVA"><p><l>frontotemporal<s n="adj"/></l>        <r>frontotemporal<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>funcionalización<s n="n"/><s n="f"/></l><r>funcionalització<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>funcionalizar<s n="vblex"/></l>       <r>funcionalitzar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="GVA"><p><l>garceta<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>agró<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="GVA" r="LR"><p><l>garceta<s n="n"/><s n="f"/></l><r>agró<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>gardenia<g><b/>de<b/>Tahití</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>gardènia<g><b/>de<b/>Tahití</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="GVA"><p><l>garza<b/>real<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>garsa<b/>reial<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="GVA" r="RL"><p><l>garza<b/>real<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>garsa<b/>reial<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> <!-- equivalència dubtosa -->
+<e>       <p><l>garza<b/>real<s n="n"/><s n="f"/></l><r>bernat<b/>pescaire<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>georreferenciado<s n="adj"/></l>      <r>georeferenciat<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>georreferenciar<s n="vblex"/></l>     <r>georeferenciar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="GVA"><p><l>georreferenciación<s n="n"/><s n="f"/></l><r>georeferenciació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -69613,7 +69616,9 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e a="GVA">       <p><l>agachadiza<b/>real<s n="n"/></l>    <r>bequeruda<b/>gran<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>agateador<b/>europeo<s n="n"/></l>  <r>roda-soques<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>águila<b/>moteada<s n="n"/></l>     <r>àguila<b/>cridanera<s n="n"/></r></p></e>
-<e a="GVA">       <p><l>águila<b/>perdicera<s n="n"/></l>   <r>àguila<g><b/>de<b/>panxa<b/>blanca</g><s n="n"/></r></p></e>
+<e a="GVA"><p><l>águila<b/>perdicera<s n="n"/></l>   <r>àguila<g><b/>de<b/>panxa<b/>blanca</g><s n="n"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
+<e>       <p><l>águila<b/>perdicera<s n="n"/></l>   <r>àguila<b/>cuabarrada<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>águila<b/>perdicera<s n="n"/></l>   <r>àguila<b/>perdiguera<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>águila<b/>real<s n="n"/></l>        <r>àguila<b/>reial<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>aguilucho<b/>cenizo<g><b/>aguiluchos<b/>cenizos</g><s n="n"/></l>   <r>arpellot<b/>cendrós<s n="n"/></r></p><par n="v:lexic_val"/></e>
 <e a="GVA">       <p><l>aguilucho<b/>lagunero<b/>occidental<s n="n"/></l><r>arpellot<g><b/>de<b/>marjal</g><s n="n"/></r></p></e>
@@ -69764,8 +69769,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e a="GVA">       <p><l>collalba<b/>negra<s n="n"/><s n="f"/></l><r>còlbit<b/>negre<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>collalba<b/>rubia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>còlbit<b/>ros<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>columbina<g><b/>quiquagua</g><s n="n"/></l>             <r>tortoreta<g><b/>de<b/>bec<b/>groc</g><s n="n"/></r></p></e>
-<e 
-a="GVA" r="LR"><p><l>combatiente<s n="n"/></l>           <r>redonell<s n="n"/></r></p></e>
+<!--<e a="GVA" r="LR"><p><l>combatiente<s n="n"/></l>           <r>redonell<s n="n"/></r></p></e>-->
 <e a="GVA">       <p><l>cormorán<b/>grande<s n="n"/><s n="m"/></l><r>corba<b/>marina<b/>grossa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>cormorán<b/>moñudo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>corba<b/>marina<b/>emplomallada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>corneja<b/>negra<s n="n"/></l>      <r>cucala<s n="n"/></r></p></e>
@@ -70022,7 +70026,8 @@ a="GVA" r="LR"><p><l>combatiente<s n="n"/></l>           <r>redonell<s n="n"/></
 <e a="GVA">       <p><l>trepador<b/>azul<s n="n"/></l>      <r>pica-soques<b/>blau<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>treparriscos<s n="n"/></l>          <r>pela-roques<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>turaco<b/>violáceo<s n="n"/></l>    <r>turac<b/>violat<s n="n"/></r></p></e>
-<e a="GVA" r="LR"><p><l>urraca<s n="n"/></l>                <r>blanca<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="GVA" r="LR"><p><l>urraca<s n="n"/></l>                <r>blanca<s n="n"/></r></p><par n="v:lexic_val"/></e>
+<e>               <p><l>urraca<s n="n"/></l>                <r>garsa<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>vencejo<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>falcia<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val"/></e>
 <e a="GVA">       <p><l>verderón<b/>serrano<s n="n"/></l>   <r>verderolet<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="GVA">       <p><l>viuda<g><b/>del<b/>paraíso</g><s n="n"/></l>                 <r>viuda<g><b/>del<b/>paradís</g><s n="n"/></r></p></e>