diff --git a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix index 4950c97..7e55b57 100644 --- a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix +++ b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix @@ -1526,8 +1526,7 @@

acá aquí

acaso perventura

acaso potser

-

adelante avant

-

adelante endavant

+

adelante endavant

además amés

además amésamés

adentro adins

@@ -1566,7 +1565,6 @@

ríoarriba riuamunt

así així

asimismo aixímateix

-

atrás arrere

atrás endarrere

aun àdhuc

aun finsitot

@@ -1687,8 +1685,7 @@

asímismo aixímateix

hastaelgorro finsalsnassos

araya aratlla

-

atodacostacostielquecosti

-

atodacostacosteelquecoste

+

atodacosta costielquecosti

aveces avegades

aveces devegades

aveces avoltes

@@ -3176,8 +3173,8 @@

error errada

escala escala

escaleraescala

-

escalónescaló

-

escalón graó

+

escalón escaló

+

escalón graó

escándalo escàndol

escaño escó

escasez escassesa

@@ -5846,9 +5843,9 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

aparecer aparèixer

apartar apartar

apasionar apassionar

-

apetecerabellir

+

apetecer abellir

apetecer apetir

-

apetecer venirdegust

+

apetecer venirdegust

aplastar aixafar

aplastaresclafar

chafar xafar

@@ -7014,10 +7011,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

terminar enllestir

tirar llençar

tirar tirar

-

saliradelantetirarendavant

-

sacaradelantetirarendavant

-

saliradelantetiraravant

-

sacaradelantetiraravant

+

saliradelantetirarendavant

+

sacaradelantetirarendavant

titular titular

tocar tocar

tomar prendre

@@ -9934,12 +9929,14 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

esporádico esporàdic

deportividad esportivitat

esqueleto esquelet

-

grieta esquerda

-

hendiduraesquerda

-

hendiduraclivella

-

agrietar esquerdar

-

resquebrajaresquerdar

-

resquebrajarclivellar

+

grieta esquerda

+

grietaclivella

+

hendidura esquerda

+

hendidura clivella

+

agrietar esquerdar

+

agrietar clivellar

+

resquebrajar esquerdar

+

resquebrajar clivellar

Esquerdo Esquerdo

arisco esquerp

zurdo esquerrà

@@ -12530,7 +12527,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

peatonalizar convertirenzonadevianants

peatonalizaciónconversióenzonadevianants

pimienta pebre

-

pimiento pebrot

+

pimiento pebrot

+

pimiento pimentó

pecuario pecuari

pedagogía pedagogia

pedaleo pedaleig

@@ -14130,7 +14128,6 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

tímidamente tímidament

timidez timidesa

timón timó

-

tomillotimó

tímpano timpà

tenencia tinença

tinta tinta

@@ -14880,7 +14877,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

sardana sardana

Palma Palma

cacheo escorcoll

-

atrás enrere

+

atrás enrere

alfinyalcaboalcapdavall

alfinalalcapdavall

clon clon

@@ -15250,7 +15247,6 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

hipertensiónhipertensió

endometrioendometri

dispepsiadispèpsia

-

grietaclivella

anestesiaanestèsia

piojopoll

antitetánicoantitetànic

@@ -16541,8 +16537,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

esponjaesponja

esponjar esponjar

esprintesprint

-

espumaescuma

-

espumarescumejar

+

espumaescuma

+

espumarescumejar

esquimalesquimal

estabilizaciónestabilització

estabilizarestabilitzar

@@ -21184,11 +21180,9 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

hastaentonces finsllavors

hastaenlasopafinsalasopa

encambio encanvi

-

haciadelante capendavant

-

haciadelantecapavant

+

haciadelante capendavant

haciaatráscapendarrere

-

haciaatrás capenrere

-

haciaatráscaparrere

+

haciaatrás capenrere

haciaadentrocapadintre

haciaadentro capadins

haciaadentro capendins

@@ -26802,7 +26796,6 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

contrachapadocontraplacat

cólquicocòlquic

guijarralcodolar

-

agrietarclivellar

clericalismoclericalisme

cladismocladisme

centilitrocentilitre

@@ -26978,7 +26971,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

copacapçada

conchapetxina

lepralepra

-

impulsoembranzida

+

impulsoembranzida

vértebravèrtebra

serotoninaserotonina

subculturasubcultura

@@ -26996,7 +26989,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

gorjagorja

lámparalàmpada

lámpadalàmpada

-

tomillofarigola

+

tomillofarigola

+

tomillotimó

helechofalguera

helechofalaguera

dopaminadopamina

@@ -27488,7 +27482,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

establoestabla

espinetaespineta

espeltaespelta

-

espumaderaescumadora

+

espumaderaescumadora

eosinaeosina

endotoxinaendotoxina

tintineodringadissa

@@ -33149,8 +33143,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

pormiparte perpartmeva

portuparte perpartteva

seacomofuere siguicomsigui

-

fuerecomofuerefoscomfos

-

fuerecomofuerefóracomfóra

+

fuerecomofuere foscomfos

@@ -36053,7 +36046,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

empaque empaquetatge

empedrado empedrat

empréstito emprèstit

-

empujeembranzida

+

empuje embranzida

+

empuje empenyiment

empuñadura empunyadura

emulgente emulgent

emulsionante emulsionant

@@ -45203,12 +45197,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e

resbalaresvarar

tropezarentropessar

empanadillapastisset

-

empujeempenyiment

-

espumaespuma

-

espumaderaespumadora

-

espumarespumejar

fiambre companatge

-

pimientopimentó

reembolsarreembossar

reembolsoreembossament

reembolsablereembossable