Planner rules were not configured correctly in CalciteSelectJoinQueryMSQTest.SortMerge

[kgyrtkirk]

A small refactor of the CalciteSelectJoinQueryMSQTest class (in #16798) have uncovered that the way joinAlgorithm was set earlier - did not have given any chance to the CalcitePlanner to enable rules according to that setting.

The refactor changed the approach to use the queryContext to set joinAlgorithm - which have caused two SortMerge testcases fail:

   public void testFilterAndGroupByLookupUsingJoinOperatorWithNotFilter(Map<String, Object> queryContext)
   public void testRegressionFilteredAggregatorsSubqueryJoins(Map<String, Object> queryContext)

These will be disabled with an assume by the above mentioned PR.