Consolidate Example: simplify_udaf_expression.rs into advanced_udaf.rs

[alamb]

Is your feature request related to a problem or challenge?

• Part of [EPIC] Improve examples to make them easier to navigate #11172

The large number of small examples in DataFusion leads to multiple problems:

• Unnecessarily large amounts of temporary disk space (each example binary takes 100+ MB)
• Larger cargo t time (each binary must be linked / created)
• Makes it harder to find the relevant examples

Thus I think the fewer examples we have the

1. faster our dev experience will be
2. easier it will be to find the relevant examples

Describe the solution you'd like

• Consolidate the contents of simplify_udaf_expression
• Into advanced_udaf.rs

Then update the readme page:

• https://github.com/apache/datafusion/blob/main/datafusion-examples/README.md

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

I think this is a good first issue as the task is straightforward and doesn't require deep understanding of the DataFusion codebase

[takaebato]

take

[alamb]

Thank you @takaebato 🙏