An example is the undermentioned, where "be" had been replacement-conjugated for a plural:
...whereas it should have been so for an uncountable noun.
Unfortunately, I've been unable to locate the string in the current codebase. All I see is:
|
#| msgid "_Open the problem data directory" |
|
msgid "_Open problem data directory" |
|
msgstr "_Open the problem data directory" |