Skip to content

Commit fae8e0a

Browse files
Artoria2e5Artoria2e5
committed
docs: add zh_TW translation by conversion
... using the two commands I used to use half a decade ago: * opencc -c s2twp * sed -e 's/“/「/g' -e 's/”/」/g' -e 's/‘/『/g' -e 's/’/』/g'
1 parent 8c75531 commit fae8e0a

File tree

5 files changed

+253
-0
lines changed

5 files changed

+253
-0
lines changed

‎docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html

+23
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,23 @@
1+
<p>
2+
pool.ntp.org 是一個以時間伺服器的大虛擬叢集專案。<!--
3+
-->我們為上百萬的客戶端提供可靠、<a href="use.html">易用</a>網路時間協議（NTP）服務。
4+
</p>
5+
6+
<p>
7+
NTP池正在為世界各地成千萬、上億的系統提供服務。<!--
8+
-->它是絕大多數主流Linux發行版和許多網路裝置的預設「時間伺服器」。（<a href="vendors.html">給軟體、服務廠商的資訊</a>）。
9+
</p>
10+
11+
<p>
12+
由於使用者的數量龐大，我們需要更多的伺服器。<!--
13+
-->如果您的伺服器具有靜態IP地址並且一直處於聯網狀態，請考慮<a href="join.html">將其加入我們的系統</a>.
14+
</p>
15+
16+
<p>
17+
這個專案由 <a href="https://www.askask.com/">Ask Bjørn Hansen</a> 與 <a href="/mailinglists.html">郵件列表</a>上的一大群貢獻者開發與維持。<!--
18+
-->這個系統的原始碼可<a href="https://github.com/abh/ntppool">在此獲取</a>。
19+
</p>
20+
21+
<p>
22+
「樞紐」伺服器的主機和頻寬由 <a href="https://deploy.equinix.com/">Equinix Metal</a> 提供。
23+
</p>

‎docs/ntppool/zh_TW/join.html

+51
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,51 @@
1+
[% page.title = '加入 NTP 池!' %]
2+
3+
<div class="block">
4+
<h3><a name="join">我如何才能加入 pool.ntp.org?</a></h3>
5+
<p>
6+
首先：感謝您對我們的興趣。由於NTP池的使用增長迅猛，為了使每個人都能輕鬆使用，我們唯一的方法就是增加伺服器池中參與專案的伺服器數量。
7+
</p>
8+
9+
<p>
10+
您的電腦<b>必須擁有一個靜態IP地址</b>與永久性的網際網路連線。您的IP地址不該發生改變或者只是極少改變（一年改變一次或更少），這點非常重要。專案所需的頻寬相對較少：每個客戶端將只發送一些UDP包，並且請求頻率少於20分鐘一次。
11+
</p>
12+
13+
<p>
14+
目前大多數伺服器每秒收到大約5-15個NTP包，一天中會有幾次大約每秒60-120個數據包的高峰。這大致相當於10-15Kbit/s，峰值時50-120Kbit/s。我們的時間伺服器陣容穩步增長，所以每一臺伺服器的負載不會極具增加。 一般來說，您大概最少需要384-512Kbit/s的上行和下行頻寬。
15+
</p>
16+
17+
<p>
18+
加入計劃的伺服器不應該把<tt>pool.ntp.org</tt>用作上游伺服器，而是需要手動設定一些<a href="https://support.ntp.org/Servers/StratumTwoTimeServers/">好的伺服器</a>。（這些伺服器<b>可以</b>從池中選取：重要的是它們是被靜態選擇的，而不是在每臺伺服器重啟後動態分配的，這將有助於提供品質可接受的服務。）我們不要求你的伺服器層級（stratum）多高——我們的專案的目的是分散負載，所以即使是3、4級的伺服器也歡迎加入。
19+
</p>
20+
21+
<p>
22+
我們有一個包含<a href="/join/configuration.html">伺服器加入NTP池的設定建議</a>的頁面。
23+
</p>
24+
25+
<p>最後，我必須強調：加入NTP池的行為是一個 <b>長期承諾</b>。如果你的狀況出現改變，我們很樂意將你的機器挪出池，但是由於ntp 客戶端的操作機理，<b>訪問流量完全消失可能要耗費數週、數月，甚至數年！</b>。
26+
</p>
27+
28+
<p>
29+
如果你對以上條款沒有反對，請登入<a href="/manage">伺服器管理</a> 頁面，並且申請將您的伺服器加入計劃。如果您對這個系統有任何問題，請給我傳送電子郵件：<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
30+
</p>
31+
<p>
32+
我想邀請您<a href="https://lists.ntp.org/listinfo/pool">池郵件列表</a>。
33+
</p>
34+
<p>
35+
如果您能把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面<tt>https://www.ntppool.org</tt>，那將是極好的（這不必要，做不到的話不需要做）。如果您的伺服器執行Apache，您可以按下列方法把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面：
36+
</p>
37+
38+
[% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]
39+
40+
<p>
41+
重申一下，這只是如果您正在執行web伺服器的時候可以順便做。這個專案的官方地址是以「www」開頭的——但是有時人們偷懶只打了
42+
<tt>pool.ntp.org</tt>，隨後會因為獲得一個隨機頁面而感到驚訝。
43+
</p>
44+
<p>
45+
伺服器一旦被加入池中，我們會持續監測其可用性和精確性。
46+
您能在<a href="scores">web前端</a>或是<a href="/manage">伺服器管理</a>頁面上檢視您伺服器的表現。
47+
</p>
48+
</div>
49+
50+
51+

‎docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html

+79
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,79 @@
1+
<div class="block">
2+
3+
<h3>伺服器加入NTP池的設定建議</h3>
4+
5+
<p>
6+
<a href="http://support.ntp.org/">support.ntp.org</a> 上的<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Support/WebHome">支援頁面</a>有著許多有用的資訊。
7+
</p>
8+
9+
<p>
10+
如果您只是想要<u>使用</u>NTP池, 請參閱<a href="/use.html">池的用法</a> 頁面。
11+
</p>
12+
13+
<p>
14+
<a
15+
href="http://groups.google.com/group/comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
16+
新聞組是您獲得有關 ntpd 軟體幫助的最佳途徑。
17+
</p>
18+
19+
<p>
20+
如果您將要把您的伺服器加入NTP池，下方是一些特別重要的注意事項：
21+
</p>
22+
23+
<p>網際網路工程任務組（IETF）有一份<a href="https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-ntp-bcp">網路時間協議最佳當前實踐</a>草案,包含我們的推薦設定。</p>
24+
25+
<h4 id="management-queries">管理層查詢</h4>
26+
27+
<p>您應注意在預設設定中拒絕「管理層查詢」（management queries）。對於ntpd來說，你應該吧noquery選項加入預設的「限制」（"restrict"）行，例如：</p>
28+
29+
[% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %]
30+
31+
<p>為使諸如 "ntpq -c pe" 之類的命令在本地（localhost）正常工作，您可以新增下列程式碼：</p>
32+
33+
[% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %]
34+
35+
<h4>配置大約5個伺服器</h4>
36+
37+
<p>
38+
為了正常工作，ntpd需要與至少3臺伺服器通訊，畢竟「有一個手錶的人知道時間；但是如果一個人有兩個手錶，他就不能確定時間」。
39+
</p>
40+
41+
<p>
42+
對於加入池中的伺服器，我們建議設定不少於4臺伺服器，也不多於7臺。
43+
</p>
44+
45+
46+
<h4>不要使用 *.pool.ntp.org 的伺服器</h4>
47+
48+
<p>
49+
這聽起來有點好笑，但是如果您將要把您的伺服器加入池中，為了確保池的服務達到最佳水平，您不應該在設定中使用 *.pool.ntp.org 的別名。
50+
</p>
51+
52+
<p>
53+
如果所有的池操作者手動選取的優質本地（從網路上說）時間伺服器的話，池子會更穩健。NTP.org wiki 有一個 <a
54+
href="https://support.ntp.org/Servers/">公共伺服器清單</a>。
55+
</p>
56+
57+
58+
<h4>使用標準的 ntpd</h4>
59+
60+
<p>
61+
我們一直支援軟體多樣性，但是很大一部分有關「它不工作」的問題出現在 ntpd 以外的其他軟體中。
62+
</p>
63+
64+
<p>
65+
您能透過任何遵循NTP協議的軟體中<u>使用</u>這個池，但如果您想加入池中，我們推薦您使用<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Main/SoftwareDownloads">ntpd</a>。<!-- 譯註：假的。-->
66+
</p>
67+
68+
69+
<h4>請勿使用本地時鐘驅動！</h4>
70+
71+
<p>NTP池中的伺服器不應有本地（LOCAL）時鐘驅動的設定。</p>
72+
73+
74+
<h4>小心 PTR DNS 查詢</h4>
75+
76+
<p>一些伺服器操作員報告說，一些 NTP 使用者（或他們的防火牆軟體）會對 NTP 伺服器的 IP 地址進行 「反向 DNS」（PTR）查詢。請注意，這可能會導致查詢次數增加。如果擔心 DNS 查詢次數過多，建議增加這些記錄的 「有效時間」（TTL），之後應該可以讓查詢次數減少到可以忽略不計。
77+
</p>
78+
79+
</div>

‎docs/ntppool/zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html

+22
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,22 @@
1+
<div id="graph_explanation_box" class="graph_explanation [% graph_explanation ? 'visible' : '' %]">
2+
3+
<h3>評分圖</h3>
4+
5+
<p>
6+
池系統會在一小時中數次檢查您的伺服器上的時間，並與本地之間相比較。如果伺服器無法連線或者時間偏差超過100ms（以監控系統測量為準）將會扣分；時間偏差越大，扣分越多。
7+
</p>
8+
9+
<p>
10+
圖表只是一個用於顯示趨勢的工具。如果需要監控系統提供的詳細資訊，您可以點選CSV連結。
11+
</p>
12+
13+
<h3>偏差圖</h3>
14+
15+
<p>
16+
監控系統大致像一個<a href="https://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-def/#412-what-is-sntp">SNTP</a> (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2030">RFC 2030</a>) 服務端一樣工作，所以它比普通ntpd伺服器更容易受到伺服器與監控系統間的隨機網路延遲的影響。</p>
17+
18+
<p>
19+
監控系統的時間偏差有可能會大於或等於10ms。
20+
</p>
21+
22+
</div>

‎docs/ntppool/zh_TW/use.html

+78
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,78 @@
1+
[% page.title = '我能如何安裝 NTP 以使用NTP池？' %]
2+
3+
<div class="block">
4+
<h3 id="use">我能如何使用 pool.ntp.org？</h3>
5+
6+
<p>
7+
如果您只是想透過網路校準您計算機上的時鐘，這個（ntpd 程式的）設定檔案 (來自 <a href="https://www.ntp.org">ntp.org 發行的</a>, 在任何支援的作業系統上 -例如 <b>Linux, *BSD, Windows 和甚至是更多的小眾的作業系統</b>) 真是非常簡單：
8+
</p>
9+
10+
[% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %]
11+
12+
<p>
13+
其中 0, 1, 2 and 3.pool.ntp.org 域名解析將會每小時更新，隨機指向一系列伺服器。確認您的計算機時間設定得大致合理（和「真實」時間相差幾分鐘）——可以使用 <code>ntpdate pool.ntp.org</code>，或者直接用 <code>date</code> 命令來將它的時間設定成和您的手錶一樣。接下來執行ntpd，並且等候一段時間（這可能花費大約半小時！），在這之後 <code>ntpq -pn</code> 應該會輸出類似下面的結果：
14+
</p>
15+
16+
[% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %]
17+
18+
<p>
19+
IP地址可能會不同，因為您會被隨機分配時間伺服器。重要的是其中有一行以星號 (<code>*</code>)開頭：這就意味著您的計算機已經從網路上獲取了時間，您再也不用為它擔心了！
20+
</p>
21+
<p>
22+
從 <code>pool.ntp.org</code>進行查詢 (或者 <code>0.pool.ntp.org</code>、<code>1.pool.ntp.org</code>，等等) 通常會返回您的國家（或是靠近您的國家的）的伺服器的IP地址。對大多數使用者，這將能取得最佳的結果。
23+
</p>
24+
25+
<p>您也能使用<a href="/zone/@">洲際空間（zone）</a>（比如
26+
<a href="/zone/europe">歐洲 [europe]</a>,
27+
<a href="/zone/north-america">北美 [north-america]</a>,
28+
<a href="/zone/oceania">大洋洲 [oceania]</a>
29+
或者 <a href="/zone/asia">亞洲 [asia]</a>.pool.ntp.org）,
30+
以及國家空間 (像是中國的
31+
cn.pool.ntp.org) - 對所有的這些時區, 您也能使用 0,
32+
1 or 2 字首，如 0.cn.pool.ntp.org。 注意，您的國家可能不存在這方面的空間，或者空間裡只包含一至二臺時間伺服器。
33+
</p>
34+
<p>
35+
如果您正在使用 <b>Windows 的較新版本</b>，您可以使用系統內建的ntp客戶端。</p>
36+
<p>
37+
作為管理員，右鍵工作列的時鐘，選擇「更改日期和時間設定...」，選擇「加入其他時區的時鐘」，然後在「Internet時間」選項卡下輸入伺服器名。輸入之後，選擇「立即更新」。
38+
</p>
39+
<p>
40+
要測試時間，只需要右鍵工作列的時鐘，選擇「更改日期和時間設定...」，然後點選「立即同步」按鈕。
41+
</p>
42+
43+
<p>
44+
如果您的Windows 系統是一個域的一部分，您可能不能夠獨立地更新您的計算機時間。
45+
46+
更多有關在Windows 系統上設定時間的資訊，請參閱<a href="https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc773013%28WS.10%29.aspx">Windows 時間服務是如何工作的</a>。
47+
</p>
48+
</div>
49+
50+
<div class="block">
51+
<h3 id="notes">附加註意事項</h3>
52+
53+
<p><span class="hook">請考慮 NTP 池是否適合您使用</span>。 如果商用、組織或是人的生命依賴正確的時間，或是時間錯誤將會有害的情形，您不應簡單地依賴網際網路。NTP 池總體來說非常優質，但是它是一個由志願者利用閒暇時間執行的服務。請與您的裝置和服務供應商交流，以瞭解有關您獲得本地可靠時間服務的方法。您也可以參考我們的<a href="/tos.html">服務條款</a>。
54+
55+
我們向您推薦來自
56+
<a href="http://www.meinbergglobal.com/english/products/ntp-time-server.htm">Meinberg</a>的時間伺服器,
57+
但您也能從
58+
<a href="http://www.endruntechnologies.com/NTP-Servers/gps-cdma-ntp.htm">End Run</a>、
59+
<a href="http://spectracom.com/products-services/precision-timing#anchor-2172">Spectracom</a>
60+
或是其他的站點找到時間伺服器。
61+
</p>
62+
63+
<p><span class="hook">如果您有靜態IP地址，並且有尚可的網路連線條件</span>（頻寬並不怎麼重要，但它應當穩定並且負載不太重），請考慮為伺服器池貢獻您的伺服器。它每秒不會花費您多於幾百Byte的流量，但是您將幫助這個專案存活下來！ 請<a href="/join.html">閱讀「加入頁面」</a>來獲取更多資訊。
64+
</p>
65+
66+
<p><span class="hook">如果您的Internet提供商擁有時間伺服器</span>，或者您知道您附近的優質時間伺服器 ，您應該使用它們而不是這個清單中的伺服器——您將可以使用更少的網路資源來獲得更準確的時間。如果您只知道一臺您附近的時間伺服器，您當然可以選擇使用它外加NTP池中的兩臺來對時。</p>
67+
68+
<p><span class="hook">很偶然的情況下，您可能會兩次被分配到同一臺時間伺服器</span>—— 只要重啟ntp伺服器，通常就會解決這個問題。如果您使用國家空間，請注意它在專案中可能只有一臺時鐘伺服器——這樣的話您最好還是使用洲際空間。您可以透過<a href="/zone">瀏覽空間</a>來確定每個空間裡我們到底有多少臺伺服器。</p>
69+
70+
<p><span class="hook">請友善對待服務</span>。許多伺服器都是志願者提供，並且幾乎所有的時間伺服器是真實的檔案或郵件伺服器，
71+
它們只是恰巧順帶執行ntp。所以請不要在您的設定中使用多於4臺伺服器，並且不要使用 <code>burst</code> 或者是 <code>minpoll</code>搗亂——那麼做只會使志願者的時間伺服器增加負載，對你也無益。</p>
72+
73+
<p><span class="hook">請確認您計算機上的<u>時區設定</u>正確</span>。ntpd 本身並不會對時區設定進行任何修改，它只是在內部使用UTC。</p>
74+
75+
<p><span class="hook">如果您正使用pool.ntp.org來校準一個網路的時間</span>，請將您網路中的一臺計算機設定為時鐘伺服器，並且讓其他計算機向它獲取與校準時間。（您將需要閱讀一些東西+但是它們並不難懂。並且<a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp 新聞組</a>將一直與你同在。）</p>
76+
77+
<p class="thanks">在這裡，我想感謝那些為這個網站貢獻時間和時間伺服器的人們。謝謝你們！</p>
78+
</div>

0 commit comments

Comments
 (0)