Update @metamask/toprf-secure-backup from local to published version 0.1.0

[huggingbot]

Explanation

The seedless-onboarding-controller currently uses a local tgz version of the toprf-secure-backup package. This PR updates it to use the published npm package version 0.1.0 instead. The API of the toprf-secure-backup package has changed since the local version, so this PR also updates all method calls in the controller to match the new API.

Key changes:

• Replace local tgz with published package @metamask/toprf-secure-backup@^0.1.0
• Update parameter names in API calls:
  • verifier → authConnectionId
  • verifierId → userId
  • singleIdVerifierParams → groupedAuthConnectionParams
• Fix a typo in error code: TORPFErrorCode → TOPRFErrorCode
• Add missing oldPassword parameter to changeEncKey method

[lwin-kyaw]

Closed as already done