バック・ナンバー(бакку-намба:)〔003-60-71〕

[warodai]

старый номер <i>(газеты, журнала)</i>.

• Также 【バックナンバー】.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/003/60/003-60-71.txt
Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/1-046/1-046-1-26.txt

[TakeNRG]

Переводы:

1. Прошлый (старый) номер периодического издания
2. Регистрационный номер сзади машины, спортсмена

三省堂　スーパー大辞林

バック-ナンバー [4] 〖back number〗
（１）定期刊行物の，既刊号。
（２）自動車の後ろに掲げる登録番号。
（３）運動選手などが背中につける番号。背番号。

新明解国語辞典　第七版

バック ナンバー ④ 〔雑誌の〕今までに発行された号。〔最新号は除く〕

新和英

バックナンバー ローマ字
a back number; a back ┏volume [copy, issue] 《of a magazine》.

研究社　新和英大辞典　第５版

バックナンバー ローマ字
a back number; a back ┏volume [copy, issue] 《of a magazine》.

広辞苑 第六版

バック‐ナンバー【back number】
①運動選手の背中につける番号。背番号。
②雑誌の既刊の号。
⇀バック【back】

[nakendlom]

Второе подтверждение перевода "задний номер машины":
[[精選版 日本国語大辞典]]
バック‐ナンバー
(英back number)
１ 雑誌などの旧号。定期刊行物の古いもの。
２ 自動車の後部につけた札に記した、車種および登録の番号。
３ 運動選手が背中につける番号。背番号。

バックナンバー можно не вносить, поскольку это просто написание без ・, вопрос о котором решается в рамках массового тикета #2425
Словосочетание-источник back number можно не указывать, поскольку пословно оно указано в карточках バック(бакку)〔007-11-28〕 и ナンバー(намба:)〔001-26-94〕(см. п. 3.9.22 README)

Для обозначения номера на спине спортсмена существует специальный термин - "наспинный номер". См. Правила вида спорта "стендовая стрельба" (утв. приказом Минспорта России от 29.12.2017 N 1138) (ред. от 06.07.2020): "<...> 2.12.2 Наспинный номер. Наспинный номер стрелка определяется жеребьевкой или в порядке подачи заявки. <...>"

Выводы:

1. Добавить перевод "задний [регистрационный] номер (машины)"
2. Добавить перевод "наспинный номер (у спортсменов)