Названия буддийских горячих адов

[nakendlom]

В словаре непоследовательно отражены названия буддийских адов. Пока есть только следующие карточки:

はちねつじごく【八熱地獄】(хатинэцудзигоку)〔007-79-52〕
буд. восемь кругов ада.

しょうねつじごく【焦熱地獄･燋熱地獄】(сё:нэцу-дзигоку)〔001-70-37〕
геенна огненная (санскр. Tapana, один из はちねつじごく).

しょうねつ【焦熱】(сё:нэцу)〔002-80-47〕

1. палящая жара (летняя);
2. см. はちねつじごく.

きょうかん【叫喚】(кё:кан)〔005-92-98〕
кн.

1. громкий крик (вопль);
2. сокр. ад (один из кругов はちねつじごく).

Необходимо выверить название еще 7-ми адов и их санскритские названия. После добавления всех карточек, сделать ссылку из карточки きょうかん【叫喚】(кё:кан)〔005-92-98〕на новую карточку.

[Cosmicore]

Пока накидаю ещё варианты невыявленные.

avīci-naraka

むげんじごく【無間地獄】(мугэн-дзигоку)〔1-630-2-65〕
буд. огненный ад (последний из восьми кругов ада).

Он же

あび【阿鼻】(аби)〔1-001-1-49〕
(санскр. Avici) буд. ад (один из восьми); перен. геенна огненная, смертные муки.
• Санскр. avīci.

Смесь

あびきょうかん【阿鼻叫喚】(аби-кё:кан)〔1-001-1-51〕
буд. два ада (из восьми; санскр. Avici и Raurawa);
阿鼻叫喚[の声] обр. горькие стенания; отчаянный вопль;
阿鼻叫喚の巷/チマタ/ обр. душераздирающая сцена, ужасное зрелище.
• Санскр. avīci и raurava.

Тут не указано ничего про raurava (= 叫喚)

ごうきょう【号叫】(го:кё:)〔1-109-2-10〕
: ～する кн. громко кричать, вопить.

Тут не указано ничего про tāpana (= 焦熱, 焦熱地獄･燋熱地獄)

えんねつ【炎熱】(эннэцу)〔2-559-1-60〕
палящая жара, палящий зной;
～の жаркий, душный от жары;
炎熱焼くがごとくである быть паляще жарким;
炎熱焼くがごとき日に под палящим солнцем.

Вариантов написания отдельных адов несколько, поскольку происходят эти слова из китайских перевод буддийских сутр. Названия адов в разных переводах одной и той же сутры и в разных сутрах могут различаться или передаваться (переводиться) по-разному.

Понятно, что это буддийская лексика. Причём все эти китайские слова (словосочетания) изначально значали нечто в повседневной жизни и вошли в пласт буддийской лексики при переводе санскритского (или тибетского) термина, а именно названий адов. Замечу, что эти названия небессмысленны (ни в санскрите, ни в китайском). Какие-то из этих слов могли вернуться затем в повседневный язык (например с усиленным, новым или переносным значением) и стали означать нечто, что мы видим выше. Нам важно только лишь то, что сейчас слово может иметь как буддийское, так и обычное значение.

Проверять надо краткое и полное именование. Например, avīci-naraka (無間地獄, 阿鼻地獄) и avīci (無間, 阿鼻). Плюс у нас есть еще отдельно слово 奈落 (это явная 音写; < naraka), поэтому могут быть варианты, когда компонент 地獄 передан через 奈落. Например, в 例文仏教語大辞典 вижу avīci-naraka (あびならく【阿鼻奈落】).

Какие-то из этих слов так и остались в японском бытовании в пласте буддийской лексики и в словарях обычных их может не быть (поэтому, например, в БЯРС нет saṃjīva-naraka 等活地獄, kāla-sūtra-naraka 黒縄地獄 и др.). Другие же, наоборот, уже приобрели повседневное значение, поэтому в словарях они будут, но их буддийское значение при этом будет никак не обозначено.

Необходимо выверить название еще 7-ми адов и их санскритские названия.

В БЯРС явно нет всех адов. Учитывая всё вышесказанное, как будет уточнена задача? Надо добавить всё, чего нет, или выявить всё, что есть? И уже это причесать под один формат.

[nakendlom]

В БЯРС явно нет всех адов. Учитывая всё вышесказанное, как будет уточнена задача? Надо добавить всё, чего нет, или выявить всё, что есть? И уже это причесать под один формат.

Я бы уточнил задачу так: нужно, чтобы на карточку はちねつじごく【八熱地獄】(хатинэцудзигоку)〔007-79-52〕ссылались такие карточки, которые покрывали бы все 8 адов. Не обязательно при этом, чтобы для каждого ада была отдельная карточка, или чтобы были покрыты все варианты транслитерации, перевода и написания. Таким образом, вероятно можно сделать так:

1. Выявить все карточки, где названия одного из адов стоит в заголовке и сделать там ссылки на はちねつじごく【八熱地獄】(хатинэцудзигоку)〔007-79-52〕, соответствующим образом подстроив формулировки.
2. Если после 1) остались неназванные ады, добавить карточки на них. Достаточно по одной карточке.

Главное, что смущает сейчас - это то, что ссылок на はちねつじごく【八熱地獄】(хатинэцудзигоку)〔007-79-52〕только три, в то время как их должно быть не менее 8.