Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

README. Транскрипция сочетаний ウェ, ウァ, ウィ и ウォ #2511

Open
nakendlom opened this issue Oct 26, 2021 · 0 comments

Comments

@nakendlom
Copy link
Collaborator

Сейчас все перечисленные сочетания встречаются в словаре. Однако они не даны в таблице 3.5.6. Таблица соответствия русской транскрипции по системе Поливанова знакам каны

При этом используются следующие транскрипции:
ウェ - ўэ (напр., スウェーデン【瑞典】(Суўэ:дэн) [геогр.]〔002-33-20〕)
ウァ - ва (напр., オブザーウァー(обудза:ва:)〔001-10-60〕) - это единственное слово с этим сочетанием.
ウィ - ўи (напр., ウィスキー(ўисўки:)〔002-48-81〕)
ウォ - ўо (напр., ウォッカ(ўокка)〔005-24-70〕)

Отдельно передача английского w с помощью подобных сочетаний упоминается в 3.5.3. Обозначение редукции символами ў и й

Необходимо решить, вносить ли эти сочетания в таблицу в README.

@nakendlom nakendlom changed the title Транскрипция сочетаний ウェ, ウァ, ウィ и ウォ README. Транскрипция сочетаний ウェ, ウァ, ウィ и ウォ Oct 26, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant