あかし【灯火･燈火】(акаси)〔009-28-16〕

[warodai]

свет, освещение; лампа.

• Др. чтение ともしび, とうか.
• Также あかし【灯･明かし】.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/009/28/009-28-16.txt
Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/1-012/1-012-2-27.txt

[nakendlom]

По чтению ともしび
Есть карточки ともしび【灯火】(томосиби)〔001-98-99〕
[[SGKK_NHKKGDJT_SS_D]]
ともし‐び【灯火・灯・燭】１ ともした火。あかり。とうか。ともし。２ たいまつ。たてあかし。
[[SSD_SPDJR_D]]
ともし-び [0][3] 【灯・灯火・燭】（１）ともした明かり。とうか。ともし。
[[IWNM_KJE_6E_D]]
ともし‐び【灯火・灯】①ともした火。あかり。ともし。とうか。②たいまつ。たてあかし。
[[KKS_SWEDJT_5E_D]]
ともしび【灯火・燈火】 (tomoshibi) 〔灯り〕 a light; a lamp; ... 灯火がついている.　A light is burning. 〔たいまつ〕 a torch. ... 灯火をともす　light a torch....知識の灯火を絶やさず後世に伝える　hand on the torch of learning in unbroken transmission down the ages.
[[GKK_KKGDJT_2E_D]]
【燈】【灯】旧字
【燭】《訓読み》ともしび

Вывод: В карточку ともしび【灯火】(томосиби)〔001-98-99〕добавить написания 灯･燈火･燭, добавить перевод "факел" (たいまつ。たてあかし, a torch) и "светильник" с примерами.

[nakendlom]

По чтению とうか
Есть карточка とうか【灯火】(то:ка)〔008-52-25〕
свет, освещение (искусственные);
灯火の下/モト/に при [зажжённом] свете.

[[SGKK_NHKKGDJT_SS_D]] とう‐か【灯火】（‥クヮ）ともしび。あかり。
[[SSD_SPDJR_D]] とう-か ―クワ [1] 【灯火】ともしび。あかり。
[[IWNM_KJE_6E_D]] とう‐か【灯火】‥クワ ともしび。
[[KKS_SWEDJT_5E_D]] とうか３【灯火】 (tōka) a light; a lamplight.
[[GKK_KKGDJT_2E_D]] とうか【灯火】〔歴史的かな遣い〕とうくゎ〔電気やろうそくなどの〕あかり。ともしび。

Вывод: изменения в карточку とうか【灯火】(то:ка)〔008-52-25〕не вносить. В ней все уже есть.

[nakendlom]

По слову あかし【灯･明かし】
Есть карточка:

あかし【証し･証】(акаси)〔003-19-57〕
доказательство, свидетельские показания;
証しを立てる доказывать; давать свидетельские показания;
偽りの証しを立てる лжесвидетельствовать;
身の証しを立てる доказать свою невиновность.

[[SGKK_NHKKGDJT_SS_D]]
あかし【明・灯・証】１ ともしび。あかり。また、神仏に供える灯明。ろうそく。２ 確かなよりどころを明らかにすること。証拠。証明。「あかしを立てる」３ (夜を明かすことの意から)夜中から朝六時までの芸娼妓の花代をいう花柳界の語。あかしばな。

[[SSD_SPDJR_D]]
あかし [0] 【灯・明かし】あかり。ともしび。特に，神仏にささげる灯明。
あかし [0] 【証し】確かであるというしるし。証拠。証明。「愛の―」
あか・し 【明し】 （形ク）（１）明るい。...（２）（心が）澄みきってけがれがない。偽りがない。

[[IWNM_KJE_6E_D]]
あかし【灯】(「明かす」の連用形「明かし」から)ともしび。あかり。
あかし【証】証明すること。疑いをはらす証拠。「愛の―」「身の―を立てる」
あか・し【明し】(「赤し」と同源) ①光が十分にさしてかげりがない。あかるい。②心が清い。偽りがない。

[[GKK_KKGDJT_2E_D]]
あかし【〓灯】{「明かす」の連用形から}ともしび。あかり。また、灯明(トウミョウ)。
あかし【〓証】{「明かす」の連用形から}確かなこと、身の潔白などを証拠だてること。また、その証拠。

Наблюдения:

1. По указанным словарям не найдено написание 【灯火･燈火】для чтения あかし.
2. Написание 証 дает в одной статье с другими только [[SGKK_NHKKGDJT_SS_D]], да и то - затем разделяет значения внутри статьи (толкование, соответствующее あかし【証し･証】(акаси)〔003-19-57〕 дано здесь под номером 2). Таким образом, можно считать, что разделение карточек あかし【証し･証】(акаси)〔003-19-57〕и あかし【灯火･燈火】(акаси)〔009-28-16〕дано в БЯРС и Вародай правильно.
3. Написание 灯 подтверждается всеми словарями в выборке.
4. Написание 明かし для толкования, совпадающего с あかし【灯火･燈火】(акаси)〔009-28-16〕дано только в [[SSD_SPDJR_D]] . В [[IWNM_KJE_6E_D]] и [[SSD_SPDJR_D]] отдельно даются карточки только с этим написанием, но имеющим толкование его как прилагательного (уст. форма на ～し) с переводом скорее 1) "светлый" , 2) "честный, незапятнанный".

[nakendlom]

@VanKabumoto , не могли бы вы проверить по своим словарям:

1. Где встречается написание 【灯火･燈火】для чтения あかし со значениями "свет, освещение; лампа"?
2. Есть ли, помимо Дайдзирин, другие словари, дающие толкование с переводами "свет, освещение; лампа" с написанием 明し？

[VanKabumoto]

Тут ещё проблема в том, что в настоящее время знак 燈 считается старой формой знака 灯. Таким образом из WARODAI это написание можно бы вообще убрать.
Словари посмотрю ещё по вашей просьбе.

[nakendlom]

Тут ещё проблема в том, что в настоящее время знак 燈 считается старой формой знака 灯. Таким образом из WARODAI это написание можно бы вообще убрать.
Словари посмотрю ещё по вашей просьбе.

Да, вы правы. Эту задачу надо решать системно - да всех статей, для всех случаев. Предлагаю это обсуждать в тикете #2309. Добавил там соответствующее сообщение, чтобы не потерять.

[nakendlom]

По 明かし
[[学研Super 日本語大辞典 古語辞典]]
あかし【明かし・灯】
《名詞》
ともしび。あかり。▽多く、「みあかし」「おほみあかし」の形で、神仏の灯明の意に用いる。

Выводы:

1. Убрать написания 灯火･燈火 из текущей карточки как неподтвержденные, добавить 明かし.
2. Добавить карточку あかし 【明し】с переводами 1) светлый 2) честный, незапятнанный