きすう【帰趨】(кйсу:)〔006-84-05〕

[warodai]

<i>кн.</i> стремление, тенденция;
その問題の帰趨を見極める следить за ходом дела;
自然の帰趨として как естественный результат.

• Также 【帰趣】.
• Др. чтение きしゅ.
• Др. чтение きしゅう【帰趣】.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/006/84/006-84-05.txt
Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/1-431/1-431-2-09.txt

[hokagemateo]

• Также 【帰趣】.
• Др. чтение きしゅ.
• Др. чтение きしゅう【帰趣】.

Чтение きしゅう не удалось найти в словарях

三省堂　スーパー大辞林

き-しゅ [1][2] 【帰趣・帰趨】
「きすう（帰趨）」に同じ。

デジタル大辞泉

き‐しゅ【帰趣／帰×趨】
「きすう（帰趨）」に同じ。
「ふと予の殺人の動機に想到するや、予は殆 (ほとんど) ―を失いたるかの感に打たれたり」〈芥川・開化の殺人〉

国語大辞典

きしゅ【帰趣】
ものごとの終わり。帰着するところ。帰着点。帰趨(きすう)。

広辞苑 第六版

き‐しゅ【帰趣・帰趨】
物事の落ち着く所。帰着点。きすう。

[nakendlom]

Возникают сомнения в корректности перевода.

[国語大辞典]
き‐すう【帰趨】
おちつくところ。ゆきつくところ。

[三省堂スーパー大辞林]
き-すう [0] 【帰趨】 （名）スル
帰着すること。ゆきつくところ。帰趣。「勝敗の―は予断を許さない」「混沌として―するところを知らない」

き-しゅ [1][2] 【帰趣・帰趨】
「きすう（帰趨）」に同じ。

[広辞苑第六版]
き‐すう【帰趨】
事件や状態の最終的に落ち着くところ。帰着するところ。帰趣。「勝敗の―は明らか」

[研究社新和英大辞典第５版]
きすう２【帰趨】 (kisū)
the (natural, inevitable) outcome of a course of events.
自然な帰趨として　as a natural outcome of events; as a natural consequence.
論戦の帰趨を見極める　follow an argument to its conclusion.
勝敗の帰趨は予断をゆるさない.　There's no way to predict the outcome [which side will win].
・彼は勝敗の帰趨が明らかになってから戦闘に加わった.　He joined the fray after the outcome was certain.

[研究社和露辞典]
きすう【帰趨】
1〈成り行き〉 ход дела; процесс.2〈結果〉 результат; исход.

Наблюдения:

1. Вариант написания 帰趣 подвтерждается только для чтения きしゅ
2. Перевод явно нуждается в корректировке. Более точное значение - результат, исход. Значение "процесс" не очень подтверждается. В этой связи вызывает сомнение перевод примера その問題の帰趨を見極める следить за ходом дела (ср. с примером из [研究社新和英大辞典第５版] - 論戦の帰趨を見極める　follow an argument to its conclusion.) Скорее здесь "проследить за разрешением этой проблемы", проследить, каков будет результат решения, а не то, каков будет ход решения.

Выводы:

1. В текущей карточке иправить перевод на "результат, исход, разрешение", исправить перевод выражения その問題の帰趨を見極める на "проследить за разрешением этого вопроса".
2. Добавить карточку きしゅう【帰趣･帰趨】со ссылкой на текущую

[nakendlom]

В качестве своебразного эксперимента привожу вариант перевода, предложенный ChatGPT (модель 4o):

переведи на русский その問題の帰趨を見極める
ChatGPT сказал:
Фраза "その問題の帰趨を見極める" переводится на русский как:
"Разобраться в исходе этой проблемы" или "Оценить исход этой проблемы."
Зависит от контекста.

А может ли эта фраза означать "проследить за ходом решения проблемы"?
ChatGPT сказал:
Нет, фраза "その問題の帰趨を見極める" в оригинале больше связана с пониманием или предвидением исхода или ? финального результата проблемы, а не с процессом её решения. Слово 帰趨 (きすう) акцентирует внимание именно на конечном исходе, а не на наблюдении за ходом событий.

Для выражения идеи "проследить за ходом решения проблемы" использовались бы другие слова или конструкции, например:

その問題の解決の経緯を見守る (наблюдать за процессом решения проблемы).
その問題の進展を追う (следить за развитием проблемы).
Таким образом, фраза 帰趨を見極める не подходит для описания наблюдения за процессом.

[hokagemateo]

Не совсем понятно почему в новой карточке чтение "きしゅう"

[nakendlom]

Не совсем понятно почему в новой карточке чтение "きしゅう"

Ошибка, естественно, должно быть きしゅ