Russian translation file (ru_ru.json) is outdated

[Wladosik22]

Mod Loader

Fabric

Minecraft Version

1.20.1

Botania version

v1.20.1-444-FABRIC

Modloader version

idc

Modpack info

https://www.curseforge.com/minecraft/modpacks/prominence-2-rpg

The latest.log file

https://gist.github.com/Wladosik22/c30491fc326fe9a301163511fda1dad3

Issue description

the Russian translation of some pages is significantly outdated (for example, overgrowth seed) This causes some misunderstanding and inconvenience for Russian players.
page in game
translation of the same page

Steps to reproduce

No response

Other information

No response

[TheRealWormbo]

It's a known issue with a lot of translations (a complete overhaul of the German one is currently being reviewed, for example), but there's not much we can do about it, lacking people who speak the language and are willing to put in the (undoubtedly massive) effort required to bring it up to date. I also have a suspicion the new Ukrainian translation wasn't based on the English original text, but on the outdated Russian one.

[TheRealWormbo]

Potion effect name fixes via #4696.

[TheRealWormbo]

There have been a bunch of updates via PR #4748.

[TheRealWormbo]

@krumplerban What do you think is the state of the Russian translation file after your various updates?

[krumplerban]

@krumplerban What do you think is the state of the Russian translation file after your various updates?

Most of Botania is translated, including all item names and lexicon entries.
Most entries are well written and up-to-date, but a few still have grammar issues. Some entries might be outdated since I haven’t reviewed all of them yet. Plus, a lot of entries are missing links.
Subtitles, banners, and some minor elements are still untranslated.