Filesystem library use

[jsrehak]

Classes that create or delete directories (or check their existence) need to be updated using the C++17 std::filesystem library.

This includes:

• BARTTestHelper and tests (this class may just be fully deprecated and can be removed)

Others to be added as found (if present)