Recently, there was a proposal by @eliocamp to improve the documentation during the R Project Sprint (https://contributor.r-project.org/r-project-sprint-2023/projects/documentation/). Maybe someone will be interested in contributing.