[documentation][device_driver_model] Add comprehensive DM documentation - 6 core modules (complete) + 15 framework modules

[documentation][device_driver_model] Add comprehensive DM documentation - 6 core modules (complete) + 15 framework modules #3535