Expose the Litinski transformation & co to C

[Cryoris]

What should we add?

Allow conversion to PBC from C, using the LitinskiTransformation and the direct transformation of #15451. #15450 should be done before so we can do this without a Python runtime dependency.