翻訳ドキュメントの改善にご協力ください

[hiro08gh]

ドキュメントの改善ガイドにご協力ください。

• 表記揺れ
• 誤訳
• ご意見

等々

[kkeeth]

表記揺れがありますー。

• サーバーサイド と サーバサイド
• アルファベットの前後に半角スペースの有無

[hiro08gh]

@kkeeth ご指摘ありがとうございます！

サーバーサイド と サーバサイド

こちらはサーバーサイドが正しいので textlint に表記揺れを追加しておきます。

アルファベットの前後に半角スペースの有無

こちらはTextlintでも検知できない箇所や、細かいルールが作りづらくて全体的に見落としがある可能性があります。もし、気づいたところがある場合修正 PR やコメントをいただけたら嬉しいです。

[unvalley]

production build について表記揺れがありました!

• プロダクションビルド (TypeScriptのエラーを無視する)
• 本番のビルド (Next.js CLI)

[hiro08gh]

@ia17011 ありがとうございます！こちらは本番のビルドで統一しようと思います！

[kei178]

「パラメータ」と「パラメーター」が混在しています。

パラメータ：

• https://nextjs-ja-translation-docs.vercel.app/docs/api-routes/dynamic-api-routes
• https://nextjs-ja-translation-docs.vercel.app/docs/basic-features/data-fetching
• https://nextjs-ja-translation-docs.vercel.app/docs/api-reference/next/router

パラメーター：

• https://nextjs-ja-translation-docs.vercel.app/docs/routing/introduction
• https://nextjs-ja-translation-docs.vercel.app/docs/advanced-features/preview-mode

なお、今回私が翻訳した docs/advanced-features/i18n-routing.md は「パラメータ」の方を採用しています（こちらの方が数が多かったので）。

[hiro08gh]

@kei178 ご報告ありがとうございます！こちらはパラメータを採用します！

[kenzo-tanaka]

細かいところですが、handlerの訳としてハンドラとハンドラーが使われていました。
別物として既存の訳で問題ないものであれば、すいません🙇‍

イベントハンドラー: https://github.com/Nextjs-ja-translation/Nextjs-ja-translation-docs/blob/master/docs/advanced-features/custom-document.md

リクエストハンドラ: https://github.com/Nextjs-ja-translation/Nextjs-ja-translation-docs/blob/master/docs/api-routes/introduction.md

(今回僕が担当する docs/basic-features/fast-refresh.md でも event handler が出てきているので、少し迷っております)

[hiro08gh]

@kenzoukenzou ご報告ありがとうございます！handlerの訳はどちらも自然ですし迷いますね。IT用語辞典ではハンドラと書かれているので、ハンドラで統一しましょうか！！こちらはstyleguideにも追加しておきます！

https://e-words.jp/w/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%A9.html

[kenzo-tanaka]

@hiro08gh
ご確認ありがとうございます！

IT用語辞典ではハンドラと書かれているので、ハンドラで統一しましょうか！！

こちら承知致しました！