Add battery efficiency, other metrics to battery compare cases macro

[mjprilliman]

          Looks good.

For future consideration: For battery cases, it might be useful to show battery roundtrip efficiency. Note that capacity factor for Standalone Battery configs is reported as infinity (untitled (2) case in this screenshot):

Originally posted by @cpaulgilman in #1967 (review)