diff --git a/go.mod b/go.mod
index c6666127..b1a52c5d 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -9,7 +9,7 @@ require (
 	github.com/NVIDIA/k8s-test-infra v0.0.0-20240806103558-2d7411125519
 	github.com/go-git/go-git/v5 v5.12.0
 	github.com/go-logr/logr v1.4.2
-	github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.13
+	github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.15
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.20.2
 	github.com/onsi/gomega v1.34.2
 	github.com/openshift/api v0.0.0-20240708071937-c9a91940bf0f
@@ -18,7 +18,7 @@ require (
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.1
 	github.com/stretchr/testify v1.9.0
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
-	helm.sh/helm/v3 v3.16.1
+	helm.sh/helm/v3 v3.16.2
 	k8s.io/api v0.31.1
 	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.31.1
 	k8s.io/apimachinery v0.31.1
@@ -182,11 +182,11 @@ require (
 	gopkg.in/warnings.v0 v0.1.2 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 	k8s.io/apiserver v0.31.1 // indirect
-	k8s.io/cli-runtime v0.31.0 // indirect
+	k8s.io/cli-runtime v0.31.1 // indirect
 	k8s.io/component-base v0.31.1 // indirect
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1 // indirect
 	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20241009091222-67ed5848f094 // indirect
-	k8s.io/kubectl v0.31.0 // indirect
+	k8s.io/kubectl v0.31.1 // indirect
 	oras.land/oras-go v1.2.5 // indirect
 	sigs.k8s.io/apiserver-network-proxy/konnectivity-client v0.31.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/json v0.0.0-20241014173422-cfa47c3a1cc8 // indirect
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 8623835d..b0061a09 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -275,8 +275,8 @@ github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1 h1:TLuKupo69TCn6TQSyGxwI1EblZZEsQ0vMlAFQ
 github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1/go.mod h1:R62XHJLzvMFRBbcrT7m7WgmE1eOyTSsCt+hzestvNj0=
 github.com/mitchellh/reflectwalk v1.0.2 h1:G2LzWKi524PWgd3mLHV8Y5k7s6XUvT0Gef6zxSIeXaQ=
 github.com/mitchellh/reflectwalk v1.0.2/go.mod h1:mSTlrgnPZtwu0c4WaC2kGObEpuNDbx0jmZXqmk4esnw=
-github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.13 h1:TzoHH3NmlUdgy4cbo2tAuGQTcXkUKdORhZSE/Cq72bA=
-github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.13/go.mod h1:BMoJyfs5n2MTe1RmWjTHuRl7b5wXfe6l7Eik1ZaZ0JU=
+github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.15 h1:Ks7ccT3XflaCJ0/453qJLeVKlXo+K+buFehkFG0UWOE=
+github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.15/go.mod h1:LRRoErsgdw0TUVE8fXcwb1npRKibHGUQexiPhqc/UXA=
 github.com/moby/locker v1.0.1 h1:fOXqR41zeveg4fFODix+1Ch4mj/gT0NE1XJbp/epuBg=
 github.com/moby/locker v1.0.1/go.mod h1:S7SDdo5zpBK84bzzVlKr2V0hz+7x9hWbYC/kq7oQppc=
 github.com/moby/spdystream v0.4.0 h1:Vy79D6mHeJJjiPdFEL2yku1kl0chZpJfZcPpb16BRl8=
@@ -560,8 +560,8 @@ gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
 gotest.tools/v3 v3.4.0 h1:ZazjZUfuVeZGLAmlKKuyv3IKP5orXcwtOwDQH6YVr6o=
 gotest.tools/v3 v3.4.0/go.mod h1:CtbdzLSsqVhDgMtKsx03ird5YTGB3ar27v0u/yKBW5g=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.1 h1:cER6tI/8PgUAsaJaQCVBUg3VI9KN4oVaZJgY60RIc0c=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.1/go.mod h1:r+xBHHP20qJeEqtvBXMf7W35QDJnzY/eiEBzt+TfHps=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.2 h1:Y9v7ry+ubQmi+cb5zw1Llx8OKHU9Hk9NQ/+P+LGBe2o=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.2/go.mod h1:SyTXgKBjNqi2NPsHCW5dDAsHqvGIu0kdNYNH9gQaw70=
 k8s.io/api v0.31.1 h1:Xe1hX/fPW3PXYYv8BlozYqw63ytA92snr96zMW9gWTU=
 k8s.io/api v0.31.1/go.mod h1:sbN1g6eY6XVLeqNsZGLnI5FwVseTrZX7Fv3O26rhAaI=
 k8s.io/apiextensions-apiserver v0.31.1 h1:L+hwULvXx+nvTYX/MKM3kKMZyei+UiSXQWciX/N6E40=
@@ -570,8 +570,8 @@ k8s.io/apimachinery v0.31.1 h1:mhcUBbj7KUjaVhyXILglcVjuS4nYXiwC+KKFBgIVy7U=
 k8s.io/apimachinery v0.31.1/go.mod h1:rsPdaZJfTfLsNJSQzNHQvYoTmxhoOEofxtOsF3rtsMo=
 k8s.io/apiserver v0.31.1 h1:Sars5ejQDCRBY5f7R3QFHdqN3s61nhkpaX8/k1iEw1c=
 k8s.io/apiserver v0.31.1/go.mod h1:lzDhpeToamVZJmmFlaLwdYZwd7zB+WYRYIboqA1kGxM=
-k8s.io/cli-runtime v0.31.0 h1:V2Q1gj1u3/WfhD475HBQrIYsoryg/LrhhK4RwpN+DhA=
-k8s.io/cli-runtime v0.31.0/go.mod h1:vg3H94wsubuvWfSmStDbekvbla5vFGC+zLWqcf+bGDw=
+k8s.io/cli-runtime v0.31.1 h1:/ZmKhmZ6hNqDM+yf9s3Y4KEYakNXUn5sod2LWGGwCuk=
+k8s.io/cli-runtime v0.31.1/go.mod h1:pKv1cDIaq7ehWGuXQ+A//1OIF+7DI+xudXtExMCbe9U=
 k8s.io/client-go v0.31.1 h1:f0ugtWSbWpxHR7sjVpQwuvw9a3ZKLXX0u0itkFXufb0=
 k8s.io/client-go v0.31.1/go.mod h1:sKI8871MJN2OyeqRlmA4W4KM9KBdBUpDLu/43eGemCg=
 k8s.io/component-base v0.31.1 h1:UpOepcrX3rQ3ab5NB6g5iP0tvsgJWzxTyAo20sgYSy8=
@@ -580,8 +580,8 @@ k8s.io/klog/v2 v2.130.1 h1:n9Xl7H1Xvksem4KFG4PYbdQCQxqc/tTUyrgXaOhHSzk=
 k8s.io/klog/v2 v2.130.1/go.mod h1:3Jpz1GvMt720eyJH1ckRHK1EDfpxISzJ7I9OYgaDtPE=
 k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20241009091222-67ed5848f094 h1:MErs8YA0abvOqJ8gIupA1Tz6PKXYUw34XsGlA7uSL1k=
 k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20241009091222-67ed5848f094/go.mod h1:7ioBJr1A6igWjsR2fxq2EZ0mlMwYLejazSIc2bzMp2U=
-k8s.io/kubectl v0.31.0 h1:kANwAAPVY02r4U4jARP/C+Q1sssCcN/1p9Nk+7BQKVg=
-k8s.io/kubectl v0.31.0/go.mod h1:pB47hhFypGsaHAPjlwrNbvhXgmuAr01ZBvAIIUaI8d4=
+k8s.io/kubectl v0.31.1 h1:ih4JQJHxsEggFqDJEHSOdJ69ZxZftgeZvYo7M/cpp24=
+k8s.io/kubectl v0.31.1/go.mod h1:aNuQoR43W6MLAtXQ/Bu4GDmoHlbhHKuyD49lmTC8eJM=
 k8s.io/utils v0.0.0-20240921022957-49e7df575cb6 h1:MDF6h2H/h4tbzmtIKTuctcwZmY0tY9mD9fNT47QO6HI=
 k8s.io/utils v0.0.0-20240921022957-49e7df575cb6/go.mod h1:OLgZIPagt7ERELqWJFomSt595RzquPNLL48iOWgYOg0=
 oras.land/oras-go v1.2.5 h1:XpYuAwAb0DfQsunIyMfeET92emK8km3W4yEzZvUbsTo=
diff --git a/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/.golangci.yml b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/.golangci.yml
new file mode 100644
index 00000000..7ee91ef4
--- /dev/null
+++ b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/.golangci.yml
@@ -0,0 +1,20 @@
+run:
+  timeout: 10m
+
+linters:
+  enable:
+  - contextcheck
+  - gocritic
+  - gofmt
+  - goimports
+  - gosec
+  - gosimple
+  - govet
+  - ineffassign
+  - misspell
+  - staticcheck
+  - unconvert
+
+linters-settings:
+  goimports:
+    local-prefixes: github.com/mittwald/go-helm-client
diff --git a/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/Makefile b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/Makefile
index 0df8b051..9f830ed8 100644
--- a/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/Makefile
+++ b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/Makefile
@@ -19,22 +19,18 @@ help: ## Display this help.
 	@awk 'BEGIN {FS = ":.*##"; printf "\nUsage:\n  make \033[36m<target>\033[0m\n"} /^[a-zA-Z_0-9-]+:.*?##/ { printf "  \033[36m%-15s\033[0m %s\n", $$1, $$2 } /^##@/ { printf "\n\033[1m%s\033[0m\n", substr($$0, 5) } ' $(MAKEFILE_LIST)
 
 
-.PHONY: fmt
-fmt: ## Run go fmt against code.
-	go fmt ./...
-
-.PHONY: vet
-vet: ## Run go vet against code.
-	go vet ./...
+.PHONY: lint
+lint: ## Run golangci-lint against code.
+	golangci-lint run ./...
 
 ##@ Build
 
 .PHONY: build
-build: generate fmt vet ## Build binary.
+build: generate lint ## Build binary.
 	go build -o bin/client .
 
 .PHONY: test
-test: generate fmt vet ## Run tests.
+test: generate lint ## Run tests.
 	go test ./... -coverprofile cover.out
 
 .PHONY: generate
@@ -55,7 +51,7 @@ CONTROLLER_GEN ?= $(LOCALBIN)/controller-gen
 
 ## Tool Versions
 MOCKGEN_VERSION ?= v0.4.0
-CONTROLLER_TOOLS_VERSION ?= v0.13.0
+CONTROLLER_TOOLS_VERSION ?= v0.16.1
 
 .PHONY: mockgen
 mockgen: $(MOCKGEN) ## Download mockgen locally if necessary.
diff --git a/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/client.go b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/client.go
index ffb1b1ba..944adc48 100644
--- a/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/client.go
+++ b/vendor/github.com/mittwald/go-helm-client/client.go
@@ -206,9 +206,11 @@ func (c *HelmClient) UpdateChartRepos() error {
 		}
 
 		chartRepo.CachePath = c.Settings.RepositoryCache
-		_, err = chartRepo.DownloadIndexFile()
-		if err != nil {
-			return err
+		if !registry.IsOCI(entry.URL) {
+			_, err = chartRepo.DownloadIndexFile()
+			if err != nil {
+				return err
+			}
 		}
 
 		c.storage.Update(entry)
@@ -793,7 +795,7 @@ func (c *HelmClient) RunChartTests(releaseName string) (bool, error) {
 	}
 
 	// Check that there are no test failures
-	return checkReleaseForTestFailure(rel) == false, nil
+	return !checkReleaseForTestFailure(rel), nil
 }
 
 // chartExists checks whether a chart is already installed
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/resolver/resolver.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/resolver/resolver.go
index c5fc6364..b6f45da9 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/resolver/resolver.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/resolver/resolver.go
@@ -172,7 +172,7 @@ func (r *Resolver) Resolve(reqs []*chart.Dependency, repoNames map[string]string
 			Repository: d.Repository,
 			Version:    version,
 		}
-		// The version are already sorted and hence the first one to satisfy the constraint is used
+		// The versions are already sorted and hence the first one to satisfy the constraint is used
 		for _, ver := range vs {
 			v, err := semver.NewVersion(ver.Version)
 			// OCI does not need URLs
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/third_party/dep/fs/fs.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/third_party/dep/fs/fs.go
index 4e4eacc6..d29bb5f8 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/third_party/dep/fs/fs.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/third_party/dep/fs/fs.go
@@ -260,7 +260,7 @@ func fixLongPath(path string) string {
 	// minus 12)." Since MAX_PATH is 260, 260 - 12 = 248.
 	//
 	// The MSDN docs appear to say that a normal path that is 248 bytes long
-	// will work; empirically the path must be less then 248 bytes long.
+	// will work; empirically the path must be less than 248 bytes long.
 	if len(path) < 248 {
 		// Don't fix. (This is how Go 1.7 and earlier worked,
 		// not automatically generating the \\?\ form)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/tlsutil/tls.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/tlsutil/tls.go
index dc832ed8..7cd1dace 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/tlsutil/tls.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/internal/tlsutil/tls.go
@@ -65,7 +65,7 @@ func CertPoolFromFile(filename string) (*x509.CertPool, error) {
 	return cp, nil
 }
 
-// CertFromFilePair returns an tls.Certificate containing the
+// CertFromFilePair returns a tls.Certificate containing the
 // certificates public/private key pair from a pair of given PEM-encoded files.
 // Returns an error if the file could not be read, a certificate could not
 // be parsed, or if the file does not contain any certificates
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/install.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/install.go
index f0292a0a..7ca40c88 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/install.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/install.go
@@ -55,7 +55,7 @@ import (
 	"helm.sh/helm/v3/pkg/storage/driver"
 )
 
-// NOTESFILE_SUFFIX that we want to treat special. It goes through the templating engine
+// notesFileSuffix that we want to treat special. It goes through the templating engine
 // but it's not a yaml file (resource) hence can't have hooks, etc. And the user actually
 // wants to see this file after rendering in the status command. However, it must be a suffix
 // since there can be filepath in front of it.
@@ -307,7 +307,7 @@ func (i *Install) RunWithContext(ctx context.Context, chrt *chart.Chart, vals ma
 	}
 
 	if driver.ContainsSystemLabels(i.Labels) {
-		return nil, fmt.Errorf("user suplied labels contains system reserved label name. System labels: %+v", driver.GetSystemLabels())
+		return nil, fmt.Errorf("user supplied labels contains system reserved label name. System labels: %+v", driver.GetSystemLabels())
 	}
 
 	rel := i.createRelease(chrt, vals, i.Labels)
@@ -389,7 +389,7 @@ func (i *Install) RunWithContext(ctx context.Context, chrt *chart.Chart, vals ma
 		}
 	}
 
-	// If Replace is true, we need to supercede the last release.
+	// If Replace is true, we need to supersede the last release.
 	if i.Replace {
 		if err := i.replaceRelease(rel); err != nil {
 			return nil, err
@@ -631,7 +631,7 @@ func createOrOpenFile(filename string, append bool) (*os.File, error) {
 	return os.Create(filename)
 }
 
-// check if the directory exists to create file. creates if don't exists
+// check if the directory exists to create file. creates if doesn't exist
 func ensureDirectoryForFile(file string) error {
 	baseDir := path.Dir(file)
 	_, err := os.Stat(baseDir)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/upgrade.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/upgrade.go
index 15bdae8d..a08d6849 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/upgrade.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/action/upgrade.go
@@ -279,7 +279,7 @@ func (u *Upgrade) prepareUpgrade(name string, chart *chart.Chart, vals map[strin
 	}
 
 	if driver.ContainsSystemLabels(u.Labels) {
-		return nil, nil, fmt.Errorf("user suplied labels contains system reserved label name. System labels: %+v", driver.GetSystemLabels())
+		return nil, nil, fmt.Errorf("user supplied labels contains system reserved label name. System labels: %+v", driver.GetSystemLabels())
 	}
 
 	// Store an upgraded release.
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chart/loader/archive.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chart/loader/archive.go
index 196e5f81..8bb54934 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chart/loader/archive.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chart/loader/archive.go
@@ -101,7 +101,7 @@ func ensureArchive(name string, raw *os.File) error {
 	return nil
 }
 
-// isGZipApplication checks whether the achieve is of the application/x-gzip type.
+// isGZipApplication checks whether the archive is of the application/x-gzip type.
 func isGZipApplication(data []byte) bool {
 	sig := []byte("\x1F\x8B\x08")
 	return bytes.HasPrefix(data, sig)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chartutil/dependencies.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chartutil/dependencies.go
index 205d99e0..36a34192 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chartutil/dependencies.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/chartutil/dependencies.go
@@ -137,7 +137,7 @@ func processDependencyEnabled(c *chart.Chart, v map[string]interface{}, path str
 	// If any dependency is not a part of Chart.yaml
 	// then this should be added to chartDependencies.
 	// However, if the dependency is already specified in Chart.yaml
-	// we should not add it, as it would be anyways processed from Chart.yaml
+	// we should not add it, as it would be processed from Chart.yaml anyway.
 
 Loop:
 	for _, existing := range c.Dependencies() {
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/downloader/manager.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/downloader/manager.go
index d5340575..ec4056d2 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/downloader/manager.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/downloader/manager.go
@@ -173,7 +173,7 @@ func (m *Manager) Update() error {
 	// has some information about them and, when possible, the index files
 	// locally.
 	// TODO(mattfarina): Repositories should be explicitly added by end users
-	// rather than automattic. In Helm v4 require users to add repositories. They
+	// rather than automatic. In Helm v4 require users to add repositories. They
 	// should have to add them in order to make sure they are aware of the
 	// repositories and opt-in to any locations, for security.
 	repoNames, err = m.ensureMissingRepos(repoNames, req)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/engine.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/engine.go
index 058cfa74..df3a600a 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/engine.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/engine.go
@@ -169,7 +169,7 @@ func tplFun(parent *template.Template, includedNames map[string]int, strict bool
 		})
 
 		// We need a .New template, as template text which is just blanks
-		// or comments after parsing out defines just addes new named
+		// or comments after parsing out defines just adds new named
 		// template definitions without changing the main template.
 		// https://pkg.go.dev/text/template#Template.Parse
 		// Use the parent's name for lack of a better way to identify the tpl
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/lookup_func.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/lookup_func.go
index 86a7d698..75e85098 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/lookup_func.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/engine/lookup_func.go
@@ -131,7 +131,7 @@ func getAPIResourceForGVK(gvk schema.GroupVersionKind, config *rest.Config) (met
 		return res, err
 	}
 	for _, resource := range resList.APIResources {
-		// if a resource contains a "/" it's referencing a subresource. we don't support suberesource for now.
+		// if a resource contains a "/" it's referencing a subresource. we don't support subresource for now.
 		if resource.Kind == gvk.Kind && !strings.Contains(resource.Name, "/") {
 			res = resource
 			res.Group = gvk.Group
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/helmpath/lazypath.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/helmpath/lazypath.go
index 22d7bf0a..6b4f1fc7 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/helmpath/lazypath.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/helmpath/lazypath.go
@@ -34,7 +34,7 @@ const (
 	DataHomeEnvVar = "HELM_DATA_HOME"
 )
 
-// lazypath is an lazy-loaded path buffer for the XDG base directory specification.
+// lazypath is a lazy-loaded path buffer for the XDG base directory specification.
 type lazypath string
 
 func (l lazypath) path(helmEnvVar, xdgEnvVar string, defaultFn func() string, elem ...string) string {
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/ignore/doc.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/ignore/doc.go
index 5245d410..1f5e9184 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/ignore/doc.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/ignore/doc.go
@@ -26,7 +26,7 @@ The formatting rules are as follows:
 
   - Parsing is line-by-line
   - Empty lines are ignored
-  - Lines the begin with # (comments) will be ignored
+  - Lines that begin with # (comments) will be ignored
   - Leading and trailing spaces are always ignored
   - Inline comments are NOT supported ('foo* # Any foo' does not contain a comment)
   - There is no support for multi-line patterns
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/client.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/client.go
index 9df833a4..d979fd22 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/client.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/client.go
@@ -124,7 +124,7 @@ func (c *Client) getKubeClient() (*kubernetes.Clientset, error) {
 func (c *Client) IsReachable() error {
 	client, err := c.getKubeClient()
 	if err == genericclioptions.ErrEmptyConfig {
-		// re-replace kubernetes ErrEmptyConfig error with a friendy error
+		// re-replace kubernetes ErrEmptyConfig error with a friendly error
 		// moar workarounds for Kubernetes API breaking.
 		return errors.New("Kubernetes cluster unreachable")
 	}
@@ -635,7 +635,7 @@ func createPatch(target *resource.Info, current runtime.Object) ([]byte, types.P
 	// Get a versioned object
 	versionedObject := AsVersioned(target)
 
-	// Unstructured objects, such as CRDs, may not have an not registered error
+	// Unstructured objects, such as CRDs, may not have a not registered error
 	// returned from ConvertToVersion. Anything that's unstructured should
 	// use the jsonpatch.CreateMergePatch. Strategic Merge Patch is not supported
 	// on objects like CRDs.
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/ready.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/ready.go
index b2d26ba7..55c4a39b 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/ready.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/kube/ready.go
@@ -426,7 +426,7 @@ func (c *ReadyChecker) statefulSetReady(sts *appsv1.StatefulSet) bool {
 		return false
 	}
 	// This check only makes sense when all partitions are being upgraded otherwise during a
-	// partioned rolling upgrade, this condition will never evaluate to true, leading to
+	// partitioned rolling upgrade, this condition will never evaluate to true, leading to
 	// error.
 	if partition == 0 && sts.Status.CurrentRevision != sts.Status.UpdateRevision {
 		c.log("StatefulSet is not ready: %s/%s. currentRevision %s does not yet match updateRevision %s", sts.Namespace, sts.Name, sts.Status.CurrentRevision, sts.Status.UpdateRevision)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/registry/util.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/registry/util.go
index 45fbdd0b..727cdae0 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/registry/util.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/registry/util.go
@@ -65,8 +65,7 @@ func GetTagMatchingVersionOrConstraint(tags []string, versionString string) (str
 		// If string is empty, set wildcard constraint
 		constraint, _ = semver.NewConstraint("*")
 	} else {
-		// when customer input exact version, check whether have exact match
-		// one first
+		// when customer inputs specific version, check whether there's an exact match first
 		for _, v := range tags {
 			if versionString == v {
 				return v, nil
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/release/status.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/release/status.go
index e0e3ed62..edd27a5f 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/release/status.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/release/status.go
@@ -31,13 +31,13 @@ const (
 	StatusSuperseded Status = "superseded"
 	// StatusFailed indicates that the release was not successfully deployed.
 	StatusFailed Status = "failed"
-	// StatusUninstalling indicates that a uninstall operation is underway.
+	// StatusUninstalling indicates that an uninstall operation is underway.
 	StatusUninstalling Status = "uninstalling"
 	// StatusPendingInstall indicates that an install operation is underway.
 	StatusPendingInstall Status = "pending-install"
 	// StatusPendingUpgrade indicates that an upgrade operation is underway.
 	StatusPendingUpgrade Status = "pending-upgrade"
-	// StatusPendingRollback indicates that an rollback operation is underway.
+	// StatusPendingRollback indicates that a rollback operation is underway.
 	StatusPendingRollback Status = "pending-rollback"
 )
 
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/repo/index.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/repo/index.go
index 40b11c5c..e1ce3c62 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/repo/index.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/repo/index.go
@@ -200,7 +200,7 @@ func (i IndexFile) Get(name, version string) (*ChartVersion, error) {
 		}
 	}
 
-	// when customer input exact version, check whether have exact match one first
+	// when customer inputs specific version, check whether there's an exact match first
 	if len(version) != 0 {
 		for _, ver := range vs {
 			if version == ver.Version {
@@ -371,6 +371,8 @@ func loadIndex(data []byte, source string) (*IndexFile, error) {
 				cvs = append(cvs[:idx], cvs[idx+1:]...)
 			}
 		}
+		// adjust slice to only contain a set of valid versions
+		i.Entries[name] = cvs
 	}
 	i.SortEntries()
 	if i.APIVersion == "" {
@@ -397,7 +399,7 @@ func jsonOrYamlUnmarshal(b []byte, i interface{}) error {
 // the error isn't important for index loading
 //
 // In particular, charts may introduce validations that don't impact repository indexes
-// And repository indexes may be generated by older/non-complient software, which doesn't
+// And repository indexes may be generated by older/non-compliant software, which doesn't
 // conform to all validations.
 func ignoreSkippableChartValidationError(err error) error {
 	verr, ok := err.(chart.ValidationError)
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/storage/driver/sql.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/storage/driver/sql.go
index 2ef95118..33bde9b6 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/storage/driver/sql.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/storage/driver/sql.go
@@ -72,8 +72,8 @@ const (
 
 // Following limits based on k8s labels limits - https://kubernetes.io/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#syntax-and-character-set
 const (
-	sqlCustomLabelsTableKeyMaxLenght   = 253 + 1 + 63
-	sqlCustomLabelsTableValueMaxLenght = 63
+	sqlCustomLabelsTableKeyMaxLength   = 253 + 1 + 63
+	sqlCustomLabelsTableValueMaxLength = 63
 )
 
 const (
@@ -119,7 +119,7 @@ func (s *SQL) checkAlreadyApplied(migrations []*migrate.Migration) bool {
 		}
 	}
 
-	// check if all migrations appliyed
+	// check if all migrations applied
 	if len(migrationsIDs) != 0 {
 		for id := range migrationsIDs {
 			s.Log("checkAlreadyApplied: find unapplied migration (id: %v)", id)
@@ -204,7 +204,7 @@ func (s *SQL) ensureDBSetup() error {
 						CREATE TABLE %s (
 							%s VARCHAR(64),
 							%s VARCHAR(67),
-							%s VARCHAR(%d), 
+							%s VARCHAR(%d),
 							%s VARCHAR(%d)
 						);
 						CREATE INDEX ON %s (%s, %s);
@@ -216,9 +216,9 @@ func (s *SQL) ensureDBSetup() error {
 						sqlCustomLabelsTableReleaseKeyColumn,
 						sqlCustomLabelsTableReleaseNamespaceColumn,
 						sqlCustomLabelsTableKeyColumn,
-						sqlCustomLabelsTableKeyMaxLenght,
+						sqlCustomLabelsTableKeyMaxLength,
 						sqlCustomLabelsTableValueColumn,
-						sqlCustomLabelsTableValueMaxLenght,
+						sqlCustomLabelsTableValueMaxLength,
 						sqlCustomLabelsTableName,
 						sqlCustomLabelsTableReleaseKeyColumn,
 						sqlCustomLabelsTableReleaseNamespaceColumn,
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/strvals/parser.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/strvals/parser.go
index 2828f20c..a0e8d66d 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/strvals/parser.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/strvals/parser.go
@@ -436,7 +436,7 @@ func (t *parser) listItem(list []interface{}, i, nestedNameLevel int) ([]interfa
 
 // check for an empty value
 // read and consume optional spaces until comma or EOF (empty val) or any other char (not empty val)
-// comma and spaces are consumed, while any other char is not cosumed
+// comma and spaces are consumed, while any other char is not consumed
 func (t *parser) emptyVal() (bool, error) {
 	for {
 		r, _, e := t.sc.ReadRune()
diff --git a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/time/time.go b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/time/time.go
index 44f3fedf..1abe8ae3 100644
--- a/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/time/time.go
+++ b/vendor/helm.sh/helm/v3/pkg/time/time.go
@@ -15,7 +15,7 @@ limitations under the License.
 */
 
 // Package time contains a wrapper for time.Time in the standard library and
-// associated methods. This package mainly exists to workaround an issue in Go
+// associated methods. This package mainly exists to work around an issue in Go
 // where the serializer doesn't omit an empty value for time:
 // https://github.com/golang/go/issues/11939. As such, this can be removed if a
 // proposal is ever accepted for Go
diff --git a/vendor/modules.txt b/vendor/modules.txt
index f1ad96ce..82d048c8 100644
--- a/vendor/modules.txt
+++ b/vendor/modules.txt
@@ -468,7 +468,7 @@ github.com/mitchellh/go-wordwrap
 # github.com/mitchellh/reflectwalk v1.0.2
 ## explicit
 github.com/mitchellh/reflectwalk
-# github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.13
+# github.com/mittwald/go-helm-client v0.12.15
 ## explicit; go 1.22.0
 github.com/mittwald/go-helm-client
 github.com/mittwald/go-helm-client/values
@@ -966,7 +966,7 @@ gopkg.in/yaml.v2
 # gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 ## explicit
 gopkg.in/yaml.v3
-# helm.sh/helm/v3 v3.16.1
+# helm.sh/helm/v3 v3.16.2
 ## explicit; go 1.22.0
 helm.sh/helm/v3/internal/fileutil
 helm.sh/helm/v3/internal/resolver
@@ -1190,7 +1190,7 @@ k8s.io/apiserver/pkg/warning
 k8s.io/apiserver/plugin/pkg/authenticator/token/webhook
 k8s.io/apiserver/plugin/pkg/authorizer/webhook
 k8s.io/apiserver/plugin/pkg/authorizer/webhook/metrics
-# k8s.io/cli-runtime v0.31.0
+# k8s.io/cli-runtime v0.31.1
 ## explicit; go 1.22.0
 k8s.io/cli-runtime/pkg/genericclioptions
 k8s.io/cli-runtime/pkg/genericiooptions
@@ -1523,7 +1523,7 @@ k8s.io/kube-openapi/pkg/validation/errors
 k8s.io/kube-openapi/pkg/validation/spec
 k8s.io/kube-openapi/pkg/validation/strfmt
 k8s.io/kube-openapi/pkg/validation/strfmt/bson
-# k8s.io/kubectl v0.31.0
+# k8s.io/kubectl v0.31.1
 ## explicit; go 1.22.0
 k8s.io/kubectl/pkg/cmd/util
 k8s.io/kubectl/pkg/scheme