if show labels in height options is unselected, selecting show labels in color options doesn't change anything

Closes: #3674

Description

I added an effect, that checks "show labels" in height options if "show labels" in color options is checked.
Also removes "show labels" in height option, if "show labels" in color options is unchecked.
Still this whole interaction is weird. All "show labels"-option should be moved to one place.

Definition of Done

A PR is only ready for merge once all the following acceptance criteria are fulfilled:

• Changes have been manually tested
• All TODOs related to this PR have been closed
• There are automated tests for newly written code and bug fixes
• All bugs discovered while working on this PR have been submitted as issues (if not already an open issue)
• Documentation (GH-pages, analysis/visualization READMEs, parser READMEs, --help, etc.) has been updated (almost always necessary except for bug fixes)
• CHANGELOG.md has been updated

Screenshots or gifs