Тусон и деревня

[Bedlamchik]

Для меня это тоже большая проблема.
*Когда не просишь рассказывать о городе. Не проблема, а в тягость.
Мне и самой не хотелось.

В Тусоне есть современный чистый отель.
*Неоднородные определения. Запятая не нужна.
В Тусоне есть современный чистый отель.
*Чистый, хм...
В Тусоне есть современный роскошный отель.

Есть госпиталь и прекрасный Хаос Театр. Есть дошкольное учреждение Полстар и милый автовокзал.
*Хватит и одного "есть". И неплохо было бы объеденить все предложения.
В Тусоне есть современный роскошный отель, госпиталь и прекрасный Хаос Театр, детский садик Полстар и милый автовокзал.

Если тебя заинтересует, можешь проверить Бурлин Парк.
Если тебя заинтересует, можешь (сходить/заглянуть) в Бурлин Парк.

Тусон — мы получили это имя, потому что не были первыми.
*Two... Может, попытаться как-то адаптировать?
Мы получили имя Тусон, потому что любим поспать.
*Не, звучит глупо.

Мой сын, кто бы мог подумать, что он такой храбрый?
Кто бы мог подумать, что мой сын такой храбрый?

...ты герой, солнце ты моё!...
*!... в английском, !.. в русском
...Ты герой, солнышко моё!..

Слыхал, он помогает в битве. Я не знаю о чём они говорят. Для меня это просто старая игрушка.
*Только про "Я не знаю о чём они говорят". Остальное для контекста. Запятая после "знаю"
Слыхал, он помогает в битве. Я не знаю, о чём они говорят. Для меня это просто старая игрушка.
*Но я бы сделал как-то так:
Слыхал, он помогает в битве. Что-то я сомневаюсь. Это же просто старая игрушка.

Я слышал, что Пола была похищена
Я слышал, что Полу похитили

Пока у вас есть деньги на оплату, вы сможете увидеть вашего друга полностью восстановленным в кратчайшие сроки.
Пока у вас есть деньги на оплату, мы в кратчайшие сроки поднимем вашего друга на ноги.

Кроме такой ситуации, всякий раз, когда вы чувствуете себя нехорошо, обращайтесь к врачу.
Да и вообще обращайтесь к врачу при любом недомогании.

Мои уколы безболезненны. Я уверена, все об этом говорят, но не надо меня бояться.
*Первое предложение логически не связано со вторым. "все об этом говорят, НО не надо бояться" означает, что все говорят о болезненности её уколов. Нужно изменить какое-то из предложений.
Мои уколы безболезненны. Любой вам об этом скажет, так что не бойтесь.
Некоторые говорят, что я больно ставлю уколы. Но вы не верьте этой ерунде.

Если бы у меня были некоторые связи, я мог бы просто так туда зайти
Будь у меня хоть связи, я бы без проблем попал на концерт

Беглая Пятёрка должна мне кучу денег. Они останутся здесь, пока не вернут мне долг. Они могут остаться тут на 100 лет, если вы не решите оплатить их счёт...
*Многовато повторов.
Беглая Пятёрка должна мне кучу денег. Они останутся здесь, пока не рассчитаются. У них на это уйдёт лет сто, если (кто-то не расплатится за них/ты вдруг не решишь расплатиться за них)...

Нас обманул этот театр и мы серьёзно погрязли в долгах!
Нас обманул этот театр, и мы серьёзно погрязли в долгах!
*Но вообще обманул не театр, а
Нас надул владелец театра, и мы серьёзно погрязли в долгах!

Мы можем быть популярны, но об этой девочке, живущей в доме с детским садом, разговаривает весь город.
Мы популярны, но до этой девочке из детского сада нам далеко. Про неё весь город говорит.

В любом случае, в наши дни мальчики вроде тебя очень необычно.
Ну и странные же дети нынче пошли.

Он — изобретатель, он должен уметь изобретать еду для себя.
Раз он изобретатель, то пусть изобретает для себя еду.

Однако, она была вкусной.
Однако она была вкусной.
*Не любитель "однако"
Но (было вкусно/она была вкусной).

В данный момент я отдыхаю.
Сейчас я отдыхаю.

Может у них какая-то сильная лихорадка.
Может, у них какая-то сильная лихорадка.

Я слышал, что девочка по имени Пола была похищена пока помогала в детском саду Полстар
Я слышал, что девочка по имени Пола была похищена, пока помогала в детском саду Полстар
*Но вообще я бы сделал примерно так:
Я слышал, что девочку по имени Пола похитили прямо из детского сада Полстар

Она вдруг ушла и я не знаю куда.
Она вдруг ушла, и я не знаю куда.
*Но вообще:
Она вдруг ушла неизвестно куда.

Пола не та, за кого стоит беспокоиться. Кажется, у неё есть ангел-хранитель.
За Полу можно не волноваться. Кажется, у неё есть ангел-хранитель.

Ты тот, кто был в её сне!
Это тебя она видела во сне!

У меня много старого, сломанного хлама
*Неоднородные определения
У меня много старого сломанного хлама

Если у тебя есть друг, который много знает о механике, этот человек сможет исправит что-либо для тебя за ночь...
Если у тебя есть друг, который много знает о механике, то он сможет починить что-либо для тебя за ночь...

Чувак, такой друг был бы очень кстати...
*"Man" ещё переводится как "блин"
Блин, такой друг был бы очень кстати/Блин, вот бы мне такого друга

*Про два предложения выше, если их объединить:
Блин, вот был бы у меня друг-механик, который мог бы чинить мои сломанные вещи по ночам...

Если вы будете более настойчивыми, я забросаю вас орехами!
Если вы и дальше будете надоедать, я забросаю вас орехами!

Ну, я как бы избегаю работы по дому... Я знаю, что это похоже на свинарник, но всё же...
Как видишь, я не люблю убираться... Я знаю, что мой дом выглядит как свинарник, но всё же...

Я не принимал ванну какое-то время
Я уже давненько не мылся/Мыться я тоже не люблю

Ты позаботился о моём хозяине. Взамен я хочу дать тебе это. Пожалуйста, возьми и ничего не говори.
Ты позаботился о моём хозяине. Я хочу отблагодарить тебя. Держи. Можешь не благодарить.

Правильная приправа делает блюдо вкуснее, в то время как неправильная ухудшает вкус.
Правильная приправа делает блюдо вкуснее, а неправильная ухудшает вкус.

Однако, пухлый мальчик и странный парень
*Запятая не нужна

Также, чем больше у тебя Воля
*Запятая не нужна. Можно так:
А ещё чем больше у тебя Воля

Помимо Воли, ты, должно быть, заметил, что требуется некоторое время, чтобы ты получил весь объём урона.
Наверное, ещё ты заметил, что весь урон наносится не мгновенно.

Это из-за действия прокрутки твоего счётчика ОЗ.
Это из-за скорости прокрутки твоего счётчика ОЗ.

Пожалуйста, купи это красивое, красивое яйцо!
Пожалуйста, купи это красивое-красивое яйцо!
*Или так:
Пожалуйста, купи это красивое-прекрасивое яйцо!

Невозможно узнать о его первоначальном использовании.
*разбитый механизм
Невозможно понять его первоначальное предназначение.

Интересно, кто сделал мост непроходимым?
Интересно, кто сломал мост?

Мы — супружеская пара из Тусона.
*После местоимений часто не ставится тире.
Мы супружеская пара из Тусона.

Ты хочешь поговорит с Мр. Карпэйнтером напрямую?
Ты хочешь поговорит с Мр. Карпэйнтером лично?

Наверное думаешь, что ты очень важный человек, но мальчик, у тебя много смелости!
*Запятая
Наверное, думаешь, что ты очень важный человек, но мальчик, у тебя много смелости!
*Можно немного упростить первую часть
Наверное, считаешь себя очень важным, но мальчик, у тебя много смелости!
*Можно много упростить первую часть
Ишь какой важный, но мальчик, у тебя много смелости!
*Точно смелости, а не наглости? Всё-таки после этого она желает ему смерти.
Ишь какой важный! Как у тебя только наглости хватило?!

Мы все как одна большая, счастливая семья здесь, в Деревне Счастья-Счастья!
*Запятая
Мы все как одна большая счастливая семья здесь, в деревне Счастья-Счастья!
*Или так
В деревне Счастья-Счастья мы все как одна большая счастливая семья!

В основном, наша политика заключается...
В основном наша политика заключается...

Однако, если ты заинтересован в изучении Счастливого Счастьенизма...
*Запятая
(Однако/Но) если ты заинтересован в изучении Счастливаого Счастьенизма...
*Или так
Но если хочешь изучить Счастливый Счастьенизм...

Мр. Карпэйнтеру нужна девочка. Нет, я не это имел в виду.
Мр. Карпэйнтеру нужна девочка. Нет, я не в этом смысле.

Я имел в виду, что он ищет девочку, которая может стать Богиней Счастливого Счастьенизма.
Я про то, что он ищет девочку на роль богини Счастливого Счастьенизма.

Я наблюдаю за теми, кто не платит за еду.
*Скорее всего так:
Я слежу, чтобы все платили за еду.

Я думаю, что те, кто не будет красить всё в синий, против мира.
*Ну, раз ты что-то говоришь, то ты это само по себе уже думаешь, так? Не обязательно при этом в каждой реплике говорить "Я думаю".
Кто не красит всё в синий, тот против мира.

Я хочу, чтобы они все слушались, даже если потребуется надрать их задницы.
*Кто они?
Я хочу, чтобы все слушались, даже если потребуется надрать их задницы.
*Попытаюсь связать это с предыдущей репликой:
Я всех заставлю красить, даже если придётся надирать задницы/Если потребуется, то я любому силой вобью это в голову.

Бросай мне вызов и я закончу твою жалкую игру!
*Запятая
Бросай мне вызов, и я закончу твою жалкую игру!
*Но скорее всего всё же так:
Если бросишь мне вызов, то я закончу твою жалкую игру!

Генерирует сильную вспышку, которая может заставить врага начать неудержимо плакать, и, иногда, странно себя чувствовать.
*Запятая
...плакать и иногда странно себя чувствовать.

Я так рада, что это ты.
Я так рада, что ты пришёл.

Мне приснился сон, что мальчик по имени Несс был моей судьбой.
Мне приснилось, что мы с тобой связаны судьбой.
*Если сохранение переменной имени обязательно, то можно так:
Мне приснилось, что я связана судьбой с мальчиком по имени Несс.

Я знаю, что в это сложно поверить. Поэтому я знала, что ты спасёшь меня.
Да, в это сложно поверить. Но я верила, что ты спасёшь меня.

В таком случае, тебе нужна эта Медаль Франклина, хорошо?
*запятая
(Тогда/В таком случае) тебе нужна эта Медаль Франклина, хорошо?
*Но вообще
Тогда держи эту Медаль Франклина.

Я подожду здесь, пока ты не вернёшься.
*Ну, она в любом случае не может выйти их клетки. Так что акцент не на "здесь", а на "ждать".
Буду ждать твоего возвращения.
*Или даже
С нетерпением буду ждать твоего возвращения.

*Чувак, мне не везёт...
*И снова man правильнее перевести как
(Блин, мне не везёт/Блин, вот непруха)

Глазам было трудно воспринимать всё синее.
У меня от синего уже (в глазах начало рябить/голова раскалывается).

В любом случае, мне очень любопытно место, которое находится впереди.
*После снятия гипноза ему всё ещё интересна пещера.
Но мне всё равно интересно, что в этой пещере.

Я рада видеть вас в хорошем состоянии.
Я рада, что с вами всё хорошо.

Пола спасена благодаря тебе.
Ты спас Полу.

Пола спасена благодаря тебе, спасибо.
Ты спас Полу, спасибо.

Держу пари, ко мне никто не будет приставать, когда я его съем...
*Она и так уже ест его.
Держу пари, теперь ко мне никто не будет приставать...

Приходил человек, который настоял на том, что хочет купить золотую статую, поэтому я продал статую ему.
Один человек так сильно уговаривал меня продать золотую статую, что я сдался.

Просто на меня подействовала его необузданная мания. Как ты знаешь, я сентиментальный.
*Тогда уж:
Просто меня растрогала его необузданная (мания/страсть). Как ты знаешь, я сентиментальный.

Я буду осторожен, чтобы никого не похитить!
Постараюсь никого не похищать!

Я не уверен почему, но сейчас я счастлив.
Не знаю, почему они передумали, но я счастлив.

Эй, ты увидишь наше шоу, ты счастливый малый! Надеюсь, ты проявишь внимание.
Эй, тебе посчастливилось попасть на наше шоу! Надеюсь, тебе понравится.

Теперь я не уверен, что делать.
Теперь я не знаю, что делать./Я даже не знаю, что теперь делать.

[MAGNAT2645]

По поводу предложений типа Ты спас Полу. скажу, что текущие варианты учитывают, что имя может быть любым, зависит от игрока. Склонять такие имена не получится. Так что я оставляю нейтральные варианты как есть.