Consolidate working with caches during Dokka execution

[whyoleg]

After #4198 and #4008, we now have different caches, which are used by different plugins, via different generators, and so require rather careful and manual cleanup.
We should think about a more general way to work with caches, which are needed during Dokka execution.