Matrix plot: Diagonal y tick labels may be a good idea

[yannikschaelte]

Bug description
currently does not show y axis tick labels of diagonal 1d curves, thus not allowing quantification

Expected behavior
allow labels, with potentially an option to drop all labels (for iconic plots)