Migrate from `standard-version` to `release-please`

According the the project's README, [`standard-version`](https://github.com/conventional-changelog/standard-version) is deprecated, an alternative recommendation is [`release-please`](https://github.com/googleapis/release-please). Explore possible migration.