Extract option parsing to a separate function

[Glutexo]

So it’s more testable. E.g. we can test the default --working-dir like that directly, rather than checking an output of OnigumoDownloaderMock.main.