fix(translation)[it]: update Italian

Translated using Weblate
Currently translated at 69.0% (455 of 659 strings)

Translation: Tuba/Tuba
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/it/

Author: Angelo Schirinzi

po/it.po

@@ -7,20 +7,21 @@
 # Davide <[email protected]>, 2023, 2024.
 # Nathan Hadley <[email protected]>, 2024.
 # George Ionut <[email protected]>, 2024.
+# Angelo Schirinzi <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-12 18:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 20:16+0000\n"
-"Last-Translator: George Ionut <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-16 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Angelo Schirinzi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6
 msgid "Tuba"
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Allegato successivo"
 
 #: data/ui/dialogs/admin_dashboard.ui:19 src/Views/Sidebar.vala:65
 msgid "Admin Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello di controllo amministratore"
 
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:23 data/ui/dialogs/compose.ui:35
 #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:17 data/ui/dialogs/new_account.ui:26
@@ -200,11 +201,14 @@ msgid ""
 "Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by "
 "prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies."
 msgstr ""
+"La ricerca avanzata potrebbe non funzionare in tutte le istanze. Puoi "
+"invertire un'opzione anteponendole -. Ad esempio, -is:reply per filtrare "
+"tutte le risposte."
 
 #. translators: Search query
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:73
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Termine di ricerca"
 
 #. translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:80
@@ -219,7 +223,7 @@ msgstr "Solo risposte"
 #. translators: advanced search window switch title
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:92
 msgid "Only Posts with Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Solo post con avvisi sui contenuti"
 
 #. translators: Advanced search window, option group
 #. This is the title and the option are
@@ -240,7 +244,7 @@ msgstr "Sondaggio"
 #. translators: advanced search window switch title
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:116
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Includi"
 
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:123 data/ui/dialogs/preferences.ui:179
 msgid "Timelines"
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "Pubblico"
 #. translators: Advanced search window, option group
 #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:173
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
 #. The user is searching for posts posted *before* this date
@@ -400,7 +404,7 @@ msgstr "Indirizzo Server"
 #. translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:79 src/Dialogs/NewAccount.vala:297
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:141
 msgid "Confirm Authorization"
@@ -510,11 +514,11 @@ msgstr "Scurisci le immagini in modalità scura"
 #. translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:101
 msgid "Dim Trivial Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Riduci visibilità di notifiche meno importanti"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:102
 msgid "Notifications like favorites and boosts will be less visible"
-msgstr ""
+msgstr "Le notifiche come preferiti e reblog saranno meno visibili"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:109
 msgid "Posting"
@@ -563,7 +567,7 @@ msgstr "Per modificare la visibilità dei boost, citarli e confermarli"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:164
 msgid "Warn before replying to an old post"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa prima di rispondere a un vecchio post"
 
 #. translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:171 src/Dialogs/NewAccount.vala:329