-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
common.yml
1133 lines (1026 loc) · 47.9 KB
/
common.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
locale: ru-RU
translations:
###########################################################################
# General
###########################################################################
# homepage
- key: general.why_create_account
t: Зачем нужно создавать аккаунт?
- key: general.create_account_reasons
t: >
Мы просим вас зарегистрироваться, чтобы:
- Избежать дублирования ответов
- Дать доступ к вашим ответам
- Сохранить текущий прогресс прохождения опроса
- Оповестить вас, когда будут опубликованы результаты
- key: general.survey_closed_detailed
t: >
Извините, но опрос завершён! Вы можете посмотреть свои ответы, но изменить их уже не получится.
- key: general.survey_read_only
t: >
Сейчас вы просматриваете опрос в режиме только для чтения.
- key: general.survey_preview
t: >
Данный опрос находится в режиме предварительного просмотра. Вопросы могут быть
изменены, а ответы будут удалены, когда начнётся реальный опрос.
- key: general.survey_read_only_back
t: >
<a href="{link}">Вернитесь</a> на главную страницу опроса, чтобы начать или возобновить сессию.
- key: general.take_survey
t: Пройти опрос {name}
# surveys
- key: general.open_surveys
t: Открытые опросы
- key: general.no_open_surveys
t: Сейчас нет открытых опросов.
- key: general.closed_surveys
t: Проведённые опросы
- key: general.no_closed_surveys
t: Сейчас нет закрытых опросов.
- key: general.preview_surveys
t: Предварительные опросы
- key: general.no_preview_surveys
t: Нет опросов для предварительного просмотра.
- key: general.start_survey
t: Начать опрос »
- key: general.continue_survey
t: Продолжить опрос »
- key: general.review_survey
t: Посмотреть опрос »
- key: general.preview_survey
t: Предварительный просмотр опроса »
- key: general.finish_survey
t: Завершить опрос
- key: general.next_section
t: Следующий раздел
- key: general.previous_section
t: Предыдущий раздел
- key: general.survey_closed
t: Опрос уже закрыт.
- key: general.survey_results
t: Посмотреть результаты опроса »
- key: general.surveys_available_languages
t: "Опросы доступны на следующих языках:"
- key: general.help_us_translate
t: Помочь с переводом опросов »
- key: general.translators
t: Переводчики
- key: general.translation_help
t: Помощь с переводами
- key: general.newly_added
t: Добавлено в этом году
- key: general.new
t: Новинка
- key: general.devographics_banner
t: <a href="https://www.devographics.com/" target="_blank">Devographics</a> is the new name of the collective running the State of JavaScript, CSS, and GraphQL surveys.
# credits
- key: credits.thanks
t: Отдельная благодарность
- key: credits.contributors
t: Участники
- key: credits.contributors.description
t: Особая благодарность следующим людям за помощь в подготовке опроса.
- key: credits.accessibility
t: Консультирование по вопросам доступности
- key: credits.survey_design
t: Дизайн опроса
- key: credits.logo_design
t: Дизайн логотипа
- key: credits.mobile_testing
t: Мобильное тестирование
- key: credits.data_visualizations
t: Визуализация данных
- key: credits.repo_architecture
t: Архитектура репозитория
- key: credits.code_refactoring
t: Рефакторинг кода
- key: credits.data_processing
t: Обработка данных
- key: credits.back_end_development
t: Back-End Developement
# support
- key: general.support_from
t: При поддержке
# footer
- key: general.privacy_policy
t: Политика конфиденциальности
- key: general.leave_issue
t: Есть вопрос? Нашли ошибку? <a href="{link}" target="_blank">Создайте ишью</a>.
- key: general.emoji_icons
t: Эмодзи-иконки от <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>
# navigation
- key: general.table_of_contents
t: Содержание
- key: general.all_questions_optional
t: >
Примечание: необязательно отвечать на все вопросы, стопроцентное завершение опроса не требуется.
- key: general.data_is_saved
t: Все ваши ответы сохраняются при переходе к предыдущему или следующему разделу.
- key: general.close_nav
t: Закрыть меню
- key: general.open_nav
t: Открыть меню
- key: general.more_actions
t: Дополнительные действия
- key: general.skip_to_content
t: Перейти к основному содержимому
# thanks
- key: general.back
t: Вернуться на предыдущую страницу
- key: general.thanks
t: >
Спасибо за заполнение опроса! Ваши ответы сохранены.
Кроме того, вы поможете нам, если поделитесь ссылкой на этот опрос. Даже небольшая ваша активность поможет повысить точность
опроса:
- key: thanks.learn_more_about
t: "Некоторые возможности, которые хорошо бы вам изучить:"
- key: thanks.knowledge_score
t: Уровень ваших знаний
- key: thanks.score_explanation
t: >
Вы знали или использовали <span class="score-number score-number-known">{known}</span> из
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> возможностей, упомянутых в опросе.
Такой же результат ещё у <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
участников опроса.
- key: thanks.share_on_twitter
t: Поделиться результатом в Twitter
- key: thanks.share_score_message
t: >
Мой уровень знаний в ежегодном опросе #{hashtag} — {score}%. Проверь свой на {shareUrl}.
# share
- key: general.share_subject
t: >
Опрос {surveyName}
- key: general.share_text
t: >
Опрос {surveyName} в этом году открыт! {link}
# forms
- key: forms.select_option
t: Выбрать вариант
- key: forms.clear_field
t: Отменить ответ
- key: forms.more_options
t: Ещё варианты
# partners & sponsors
- key: sponsors.with_support_from
t: При особой поддержке
- key: sponsors.our_partners
t: Наши партнёры
- key: sponsors.become_partner
t: Стать партнёром
# 404
- key: notfound.title
t: Ошибка 404
- key: notfound.description
t: К сожалению, эта страница не найдена.
# other
- key: general.join_discord
t: Заходите к нам в <a href="{link}">Discord-чат</a>.
- key: general.translator_mode
t: Нажмите option/alt, чтобы активировать режим переводчика.
- key: general.charts_nivo
t: Визуализация данных сделана с помощью <a href="{link}">Nivo</a>.
- key: general.made_by_devographics
t: Разработано <a href="{link}">Devographics</a>
- key: general.view_code_example
t: Посмотреть пример использования
- key: general.feature_code_example
t: "**{featureName}**: пример использования"
- key: general.code_example
t: Пример использования
###########################################################################
# Nav
###########################################################################
- key: nav.surveys
t: Опросы
- key: nav.account
t: Аккаунт
###########################################################################
# Sections
###########################################################################
- key: sections.user_info.title
t: О вас
- key: sections.user_info.description
t: Давайте познакомимся с вами.
- key: sections.features.title
t: Возможности
- key: sections.features.description
t: Синтаксис, ключевые слова и другие возможности языка.
- key: sections.resources.title
t: Ресурсы
- key: sections.resources.description
t: К каким ресурсам по {topic} вы обращаетесь?
- key: sections.opinions.title
t: Взгляды
- key: sections.opinions.description
t: Что вы думаете про общее состояние {topic}?
- key: sections.other_tools.title
t: Другие инструменты
- key: sections.other_tools.description
t: Какие из представленных инструментов и технологий вы регулярно используете.
- key: sections.report.title
t: Отчёт о тенденциях
###########################################################################
# Options
###########################################################################
# features
- key: options.features.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> Впервые слышу/Не уверен, что это
- key: options.features.heard
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Знаю, но не использовал
- key: options.features.used
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Использовал
# features (no emoji)
- key: options.features.never_heard.label
t: Впервые слышу/Не уверен, что это
- key: options.features.heard.label
t: Знаю, но не использовал
- key: options.features.used.label
t: Использовал
# features (short versions)
- key: options.features.never_heard.short
t: Впервые слышу
- key: options.features.heard.short
t: Знаю
- key: options.features.used.short
t: Использовал
# patterns
- key: options.patterns.use_never
t: Практически всегда избегаю
- key: options.patterns.use_sparingly
t: Редко использую
- key: options.patterns.use_neutral
t: Трудно сказать
- key: options.patterns.use_frequently
t: Часто использую
- key: options.patterns.use_always
t: Использую сколько душе угодно
# tools experience
- key: options.tools.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> Впервые слышу/Не уверен, что это
- key: options.tools.interested
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Слышал об этом > Хочу изучить
- key: options.tools.not_interested
t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Слышал об этом > Не интересно
- key: options.tools.would_use
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Использовал > Буду использовать снова
- key: options.tools.would_not_use
t: <span aria-hidden="true">👎</span> Использовал > Больше не буду использовать
# tools experience (no emoji)
- key: options.tools.never_heard.legend
t: Впервые слышу/Не уверен, что это
- key: options.tools.interested.legend
t: Слышал об этом > Хочу изучить
- key: options.tools.not_interested.legend
t: Слышал об этом > Не интересно
- key: options.tools.would_use.legend
t: Использовал > Буду использовать снова
- key: options.tools.would_not_use.legend
t: Использовал > Больше не буду использовать
# tools experience (short versions)
- key: options.tools.never_heard.short
t: Впервые слышу
- key: options.tools.interested.short
t: Интересно
- key: options.tools.not_interested.short
t: Не интересно
- key: options.tools.would_use.short
t: Буду ещё использовать
- key: options.tools.would_not_use.short
t: Не буду больше использовать
# happiness
- key: options.happiness.0
t: Очень недоволен
- key: options.happiness.1
t: Не доволен
- key: options.happiness.2
t: Затрудняюсь ответить
- key: options.happiness.3
t: Доволен
- key: options.happiness.4
t: Очень доволен
# happiness (short version)
- key: options.happiness.0.short
t: Очень недоволен
- key: options.happiness.1.short
t: Не доволен
- key: options.happiness.2.short
t: Затрудняюсь ответить
- key: options.happiness.3.short
t: Доволен
- key: options.happiness.4.short
t: Очень доволен
# opinions
- key: options.opinions.0
t: Совершенно не согласен
- key: options.opinions.1
t: Не согласен
- key: options.opinions.2
t: Трудно сказать
- key: options.opinions.3
t: Согласен
- key: options.opinions.4
t: Полностью согласен
# age
- key: options.age.range_less_than_10
t: До 10 лет
- key: options.age.range_10_18
t: 10-18 лет
- key: options.age.range_18_24
t: 18-24 лет
- key: options.age.range_25_34
t: 24-34 лет
- key: options.age.range_35_44
t: 35-44 лет
- key: options.age.range_45_54
t: 45-54 лет
- key: options.age.range_55_64
t: 55-64 лет
- key: options.age.range_more_than_65
t: 65 лет или старше
# age (short versions)
- key: options.age.range_less_than_10.short
t: "<10"
- key: options.age.range_10_18.short
t: 10-18
- key: options.age.range_18_24.short
t: 18-24
- key: options.age.range_25_34.short
t: 24-34
- key: options.age.range_35_44.short
t: 35-44
- key: options.age.range_45_54.short
t: 45-54
- key: options.age.range_55_64.short
t: 55-64
- key: options.age.range_more_than_65.short
t: ">65"
# years of experience
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1
t: Менее одного года
- key: options.years_of_experience.range_1_2
t: От 1 до 2 года
- key: options.years_of_experience.range_2_5
t: От 2 до 5 лет
- key: options.years_of_experience.range_5_10
t: От 5 до 10 лет
- key: options.years_of_experience.range_10_20
t: От 10 до 20 лет
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20
t: Более 20 лет
# years of experience (short versions)
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
t: "<1 года"
- key: options.years_of_experience.range_1_2.short
t: 1-2 года
- key: options.years_of_experience.range_2_5.short
t: 2-5 лет
- key: options.years_of_experience.range_5_10.short
t: 5-10 лет
- key: options.years_of_experience.range_10_20.short
t: 10-20 лет
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
t: ">20 лет"
# company size
- key: options.company_size.range_1
t: Один сотрудник
- key: options.company_size.range_1_5
t: От 1 до 5 сотрудников
- key: options.company_size.range_5_10
t: От 5 до 10 сотрудников
- key: options.company_size.range_10_20
t: От 10 до 20 сотрудников
- key: options.company_size.range_20_50
t: От 20 до 50 сотрудников
- key: options.company_size.range_50_100
t: От 50 до 100 сотрудников
- key: options.company_size.range_100_1000
t: От 100 до 1000 сотрудников
- key: options.company_size.range_more_than_1000
t: Более 1000 сотрудников
# company size (short versions)
- key: options.company_size.range_1.short
t: 1
- key: options.company_size.range_1_5.short
t: 1-5
- key: options.company_size.range_5_10.short
t: 5-10
- key: options.company_size.range_10_20.short
t: 10-20
- key: options.company_size.range_20_50.short
t: 20-50
- key: options.company_size.range_50_100.short
t: 50-100
- key: options.company_size.range_100_1000.short
t: 100-1000
- key: options.company_size.range_more_than_1000.short
t: ">1000"
# salary
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free
t: Я работаю бесплатно
- key: options.yearly_salary.range_0_10
t: 0-10 тыс. долларов
- key: options.yearly_salary.range_10_30
t: 10-30 тыс. долларов
- key: options.yearly_salary.range_30_50
t: 30-50 тыс. долларов
- key: options.yearly_salary.range_50_100
t: 50-100 тыс. долларов
- key: options.yearly_salary.range_100_200
t: 100-200 тыс. долларов
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200
t: "Больше 200 тыс. долларов"
# salary (short versions)
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
t: "0"
- key: options.yearly_salary.range_0_10.short
t: 0-10 т.
- key: options.yearly_salary.range_10_30.short
t: 10-30 т.
- key: options.yearly_salary.range_30_50.short
t: 30-50 т.
- key: options.yearly_salary.range_50_100.short
t: 50-100 т.
- key: options.yearly_salary.range_100_200.short
t: 100-200 т.
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
t: "> 200 т."
# Proficiency (generic versions)
- key: options.proficiency.0
t: Отсутствует
- key: options.proficiency.1
t: Начинающий
- key: options.proficiency.2
t: Промежуточный
- key: options.proficiency.3
t: Продвинутый
- key: options.proficiency.4
t: Эксперт
# Gender
- key: options.gender.female
t: Женский
- key: options.gender.male
t: Мужской
- key: options.gender.non_binary
t: Небинарный/Третий пол
- key: options.gender.questioning
t: Под вопросом
- key: options.gender.prefer_not_to_say
t: Это не важно
- key: options.gender.not_listed
t: Ничего из вышеперечисленного
# Gender (short)
- key: options.gender.female.short
t: Женский
- key: options.gender.male.short
t: Мужской
- key: options.gender.non_binary.short
t: Небинарный/гендерно-неконформный
- key: options.gender.questioning.short
t: Под вопросом
- key: options.gender.prefer_not_to_say.short
t: Это не важно
- key: options.gender.not_listed.short
t: Ничего из вышеперечисленного
# Race & Ethnicity
- key: options.race_ethnicity.white_european
t: Белый или европеец
- key: options.race_ethnicity.south_asian
t: Уроженец Южной Азии
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian
t: Уроженец Юго-Восточной Азии
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
t: Испанец или латиноамериканец
- key: options.race_ethnicity.east_asian
t: Уроженец Восточной Азии
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern
t: Уроженец Ближнего Востока
- key: options.race_ethnicity.black_african
t: Чёрный или африканец
- key: options.race_ethnicity.multiracial
t: Метис
- key: options.race_ethnicity.biracial
t: Представитель двух рас
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
t: Коренной американец, либо уроженец островов Тихого океана, либо коренной австралиец
- key: options.race_ethnicity.not_listed
t: Ничего из вышеперечисленного
# Race & Ethnicity (short)
- key: options.race_ethnicity.white_european.short
t: Белый
- key: options.race_ethnicity.south_asian.short
t: Уроженец Южной Азии
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian.short
t: Уроженец Юго-Восточной Азии
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin.short
t: Испанец/латиноамериканец
- key: options.race_ethnicity.east_asian.short
t: Уроженец Восточной Азии
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern.short
t: Уроженец Ближнего Востока
- key: options.race_ethnicity.black_african.short
t: Чёрный/африканец
- key: options.race_ethnicity.multiracial.short
t: Метис
- key: options.race_ethnicity.biracial.short
t: Представитель двух рас
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian.short
t: Коренной американец/уроженец островов Тихого океана/коренной австралиец
- key: options.race_ethnicity.not_listed.short
t: Ничего из вышеперечисленного
# Disability Status
- key: options.disability_status.visual_impairments
t: >
Нарушения зрения (например, слепота, дальтонизм и т.д.)
- key: options.disability_status.hearing_impairments
t: >
Нарушения слуха (например, глухота, шум в ушах и т.д.)
- key: options.disability_status.mobility_impairments
t: >
Нарушения подвижности (например, артрит, кистевой туннель и т.д.)
- key: options.disability_status.cognitive_impairments
t: >
Когнитивные нарушения (например, тревожность, дислексия и т.д.)
- key: options.disability_status.not_listed
t: >
Ничего из вышеперечисленного
# Disability Status (short)
- key: options.disability_status.visual_impairments.short
t: >
Нарушения зрения
- key: options.disability_status.hearing_impairments.short
t: >
Нарушения слуха
- key: options.disability_status.mobility_impairments.short
t: >
Нарушения подвижности
- key: options.disability_status.cognitive_impairments.short
t: >
Когнитивные нарушения
- key: options.disability_status.not_listed.short
t: >
Ничего из вышеперечисленного
# Form Factors
- key: options.form_factors.desktop
t: Десктоп
- key: options.form_factors.keyboard_only
t: Десктоп только с клавиатурой
- key: options.form_factors.smartphone
t: Смартфоны
- key: options.form_factors.feature_phone
t: Простые телефоны (фичерфоны)
- key: options.form_factors.tablet
t: Планшеты
- key: options.form_factors.smart_watch
t: Умные часы
- key: options.form_factors.tv
t: TV-приставки
- key: options.form_factors.gaming_console
t: Игровые приставки
- key: options.form_factors.screen_reader
t: Экранные считывающие устройства
- key: options.form_factors.print
t: Версии для печати
- key: options.form_factors.testing_tools
t: Инструменты тестирования (Axe, Lighthouse и т.д)
- key: options.form_factors.vision_simulator
t: Симулятор изменённого зрения (дальтонизм и т.д.)
# Industry Sector
- key: options.industry_sector.ecommerce
t: Электронная коммерция и розничная торговля
- key: options.industry_sector.news_media
t: Новости, медиа, блогинг
- key: options.industry_sector.healthcare
t: Здравоохранение
- key: options.industry_sector.finance
t: Финансы
- key: options.industry_sector.programming_tools
t: Программирование и технические инструменты
- key: options.industry_sector.socialmedia
t: Социальные медиа
- key: options.industry_sector.marketing_tools
t: Маркетинг/Продажи/Инструменты аналитики
- key: options.industry_sector.education
t: Образование
- key: options.industry_sector.real_estate
t: Недвижимость
- key: options.industry_sector.government
t: Государственный сектор
- key: options.industry_sector.entertainment
t: Развлечения
- key: options.industry_sector.consulting
t: Консалтинг и услуги
- key: options.industry_sector.travel
t: Путешествия
- key: options.industry_sector.insurance
t: Страхование
- key: options.industry_sector.logistics
t: Логистика
- key: options.industry_sector.energy
t: Энергетика
- key: options.industry_sector.telecommunications
t: Телекоммуникационный сектор
- key: options.industry_sector.student
t: Я студент
- key: options.industry_sector.hospitality
t: Сфере обслуживания
- key: options.industry_sector.cyber_security
t: Кибербезопасность
- key: options.industry_sector.construction
t: Строительство
- key: options.industry_sector.automotive
t: Автомобильная промышленность
- key: options.industry_sector.agriculture
t: Сельское хозяйство
- key: options.industry_sector.transport
t: Транспортный сектор
- key: options.industry_sector.manufacturing
t: Производственный сектор
# tool evaluation
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation
t: Документация
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation.description
t: Легко ли её изучить и/или хорошо ли она задокументирована?
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity
t: Хайп и темп развития
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity.description
t: Вызывает ли она сейчас большой ажиотаж?
- key: options.tool_evaluation.user_base_size
t: Количество пользователей
- key: options.tool_evaluation.user_base_size.description
t: Хорошо ли она себя зарекомендовала на протяжении многих лет?
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling
t: Удобство при разработки (DX)
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling.description
t: Имеется ли у неё хорошие инструменты для разработки, большая экосистема плагинов и т.д.?
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience
t: Удобство для пользователей (UX)
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience.description
t: Как хорошо влияет она на пользовательские ощущения?
- key: options.tool_evaluation.creator_team
t: Автор и команда
- key: options.tool_evaluation.creator_team.description
t: Создана ли она известной, хорошо финансируемой или опытной командой?
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features
t: Поддержка доступности
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features.description
t: Хорошо ли обеспечивает доступность для пользователей?
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity
t: Сообщество и инклюзивность
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity.description
t: Вокруг неё гостеприимное и активное сообщество?
# accessibility features
- key: options.accessibility_features.keyboard_navigation
t: Навигация с помощью клавиатуры
- key: options.accessibility_features.compliant_contrast
t: Соблюдение цветового контраста в соответствии WCAG
- key: options.accessibility_features.focus_indicators
t: Индикаторы состояния фокуса (обводки)
- key: options.accessibility_features.skip_to_content_link
t: Ссылка для перехода к главному контенту
- key: options.accessibility_features.color_themes
t: Цветовые темы (тёмный режим, контрастный режим и т.д.)
- key: options.accessibility_features.prefers_reduced_motion
t: Медиавыражение prefers-reduced-motion
- key: options.accessibility_features.alt_text
t: Заполнение значений в Alt-атрибутах
- key: options.accessibility_features.semantic_markup
t: Семантическая разметка
- key: options.accessibility_features.aria_attributes
t: HTML-атрибуты ARIA
# learning methods
- key: options.first_steps.books
t: Книги
- key: options.first_steps.videos
t: Видео и скринкасты
- key: options.first_steps.school
t: Школа и вуз
- key: options.first_steps.courses_free
t: Онлайн-курсы (бесплатные)
- key: options.first_steps.courses_paid
t: Онлайн-курсы (платные)
- key: options.first_steps.podcasts
t: Подкасты
- key: options.first_steps.bootcamp
t: Буткемпы (интенсивное обучение)
- key: options.first_steps.on_the_job
t: Обучение в процессе работы
- key: options.first_steps.self_directed
t: Самообучение (Google, Stack Overflow и т.д.)
- key: options.first_steps.mentoring
t: Наставничество
# degree
- key: options.higher_education_degree.no_degree
t: Нет
- key: options.higher_education_degree.yes_related
t: Да, в области, связанной с моей текущей профессией
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated
t: Да, но в области, не связанной с моей текущей профессией
# degree (short versions)
- key: options.higher_education_degree.no_degree.short
t: Нет
- key: options.higher_education_degree.yes_related.short
t: Да, профильное
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated.short
t: Да, непрофильное
# bracket
- key: options.bracket.round1
t: Победа в 1 раунде
- key: options.bracket.round2
t: Победа в 2 раунде
- key: options.bracket.round3
t: Победа в 3 раунде
- key: options.bracket.combined
t: Общее количество
# email_temporary (receive updates?)
- key: options.receive_notifications.yes
t: Да, сообщите мне по электронной почте, когда будут опубликованы результаты опроса
# usage type
- key: options.usage_type.professionally
t: На работе
- key: options.usage_type.student
t: В учёбе
- key: options.usage_type.hobby
t: Для меня это хобби
###########################################################################
# Tools
###########################################################################
- key: tools.other_tools
t: Другие варианты
- key: tools.other_tools.description
t: Что-то другое, кроме представленных выше вариантов.
- key: tools.happiness
t: Общий показатель удовлетворённости
- key: tools.happiness.description
t: >
По шкале от одного (очень недоволен) до пяти (очень доволен), насколько вы довольны
текущими перечисленными выше вариантами?
###########################################################################
# Demographics (About You/User Info)
###########################################################################
# age
- key: user_info.age
t: Возраст
- key: user_info.age.question
t: Сколько вам лет?
# years of experience
- key: user_info.years_of_experience
t: Опыт
- key: user_info.years_of_experience.question
t: Как долго вы работаете или учитесь в своей области.
# company size
- key: user_info.company_size
t: Размер компании
- key: user_info.company_size.question
t: Насколько большая компания, в которой вы работаете.
# salary ranges
- key: user_info.yearly_salary
t: Годовая зарплата
- key: user_info.yearly_salary.question
t: В долларах США.
# job title
- key: user_info.job_title
t: Должность
- key: user_info.job_title.question
t: Кем вы представляетесь на публичных мероприятиях?
# javascript proficiency
- key: user_info.javascript_proficiency
t: Уровень владения JavaScript
- key: user_info.javascript_proficiency.question
t: Ваш опыт работы с JavaScript?
# css proficiency
- key: user_info.css_proficiency
t: Уровень владения CSS
- key: user_info.css_proficiency.question
t: Ваш опыт работы с CSS?
# backend proficiency
- key: user_info.backend_proficiency
t: Уровень владения бэкендом
- key: user_info.backend_proficiency.question
t: Ваш опыт работы в бэкенд-разработке?
# gender
- key: user_info.gender
t: Пол
- key: user_info.gender.question
t: >
Мы используем ответ для отслеживания и улучшения доступности и репрезентативности опроса.
- key: user_info.gender.note
t: >
Хотя мы понимаем, что сбор и публикация данных о многообразии людей может быть щекотливой темой,
нам всё же важно узнать эту информацию,
чтобы оценить репрезентативность относительно инклюзивности.
# race & ethnicity
- key: user_info.race_ethnicity
t: Раса и этническая принадлежность
- key: user_info.race_ethnicity.question
t: >
Что из перечисленного ниже относится к вам (если есть)? Пожалуйста, отметьте всё, что подходит к вам.
- key: user_info.race_ethnicity.note
t: >
Хотя мы понимаем, что сбор и публикация данных о многообразии людей может быть щекотливой темой,
нам всё же важно узнать эту информацию,
чтобы оценить репрезентативность относительно инклюзивности.
- key: user_info.race_ethnicity.not_allowed
t: >
В целях соблюдения политики вашей страны или региона данные о вашей расовой или этнической принадлежности
не собираются
# disability status
- key: user_info.disability_status
t: Статус инвалидности
- key: user_info.disability_status.question
t: >
Что из перечисленного ниже имеет к вам отношение (если есть)? Пожалуйста, отметьте все подходящие варианты.
Обратите внимание, временная нетрудоспособность или травмы также учитываются.
# disability status (other)
- key: user_info.disability_status.others
t: Другие виды инвалидности
# other info
- key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
t: Как вы узнали об этом опросе?
- key: user_info.email
t: Ваша электронная почта
- key: user_info.email.description
t: >
Вы заполнили опрос анонимно. При желании вы можете указать свою электронную почту, чтобы в дальнейшем посмотреть свои ответы и получать уведомления, когда будут готовы результаты опроса.
- key: user_info.email.note
t: >
Мы не храним никаких личных данных о вас: мы запрашиваем ваш адрес электронной почты только для того, чтобы создать уникальный секретный идентификатор.
- key: user_info.country
t: Страна проживания
- key: user_info.country.description
t: Где вы сейчас живёте?
- key: user_info.github_username
t: Ваш логин на GitHub
- key: user_info.github_username.description
t: >
В будущем мы можем использовать имена пользователей GitHub
для просмотра репозиториев и изучения публичной информации.
- key: user_info.twitter_username
t: Ваш логин в Twitter
- key: user_info.twitter_username.description
t: >
В будущем мы можем использовать имена пользователей Twitter
для изучения активности в Twitter и ссылаться на общедоступную информацию
(например, список людей, на которых вы подписаны).
- key: user_info.industry_sector
t: Сфера деятельности
- key: user_info.industry_sector.question
t: В каких сферах деятельности вы работаете?
- key: user_info.industry_sector.others
t: Другие сферы деятельности
- key: user_info.industry_sector.others.description
t: Другие отрасли, в которых вы работаете, кроме представленных выше вариантов.
- key: usage.industry_sector
aliasFor: user_info.industry_sector
- key: usage.industry_sector.question
aliasFor: user_info.industry_sector.question
- key: usage.industry_sector.others
aliasFor: user_info.industry_sector.others
- key: usage.industry_sector.others.description
aliasFor: user_info.industry_sector.question
# degree
- key: user_info.higher_education_degree
t: Диплом о высшем образовании
- key: user_info.higher_education_degree.question
t: Есть ли у вас высшее образование?
# completion
- key: user_info.completion_stats
t: Завершение опроса
- key: user_info.completion_stats.description
t: Какую долю опроса заполнили респонденты?
# email_temporary (receive updates?)
- key: user_info.receive_notifications
t: Хотите, чтобы мы оповестили вас, когда будут опубликованы результаты опроса?
- key: user_info.receive_notifications.note
t: >
Мы не храним личные данные, поэтому мы удалим из своей базы ваш адрес электронной почты после того, как передадим его сервису по отправки email-рассылок.
# how can we improve the survey?
- key: user_info.how_can_we_improve
t: Как мы могли бы улучшить этот опрос?
###########################################################################
# Other Tools
###########################################################################
- key: tools_others.libraries
t: Библиотеки
- key: tools_others.libraries.question
t: Какие библиотеки вы регулярно используете?
- key: tools_others.libraries.others